Comparateur biblique pour Matthieu 26.27

Matthieu 26.27  Et prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous :

Matthieu 26.27  Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous.

Matthieu 26.27  Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.27  Et prenant la coupe, il rendit grâces, et la leur donna, disant : Buvez tous de ceci.

Matthieu 26.27  Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : « Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Puis, prenant la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Puis, il prit une coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant: «Buvez-en tous;

Matthieu 26.27  Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous.

Matthieu 26.27  Prenant ensuite une coupe, il rendit grâces, la leur donna et dit : « Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Et ayant pris une coupe, et rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.27  Et, prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Et, prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant: Buvez-en tous;

Matthieu 26.27  Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous !

Matthieu 26.27  Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous :

Matthieu 26.27  Ensuite ayant pris une coupe, il rendit grâces et la leur donna disant : “Buvez-en tous,

Matthieu 26.27  Puis, prenant une coupe, il rendit grâces et la leur donna en disant : "Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Et, ayant pris une coupe et rendu grâce, il [la] leur donna, en disant : “Buvez-en tous,

Matthieu 26.27  Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;

Matthieu 26.27  Il prend une coupe, remercie, leur donne et dit : « Buvez-en tous :

Matthieu 26.27  Il prend une coupe, rend grâces et leur donne en disant : « Buvez-en tous :

Matthieu 26.27  et puis il a pris une coupe et il a dit la bénédiction et il la leur a donnée et il a dit

Matthieu 26.27  Ensuite il prit la coupe, il rendit grâce et la leur donna en disant: "Buvez-en tous;

Matthieu 26.27  Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,

Matthieu 26.27  Et il prit la coupe et remercia, il la leur donna, disant: Buvez-en tous;

Matthieu 26.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.27  et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes

Matthieu 26.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !