Comparateur biblique pour Job 3.3

Job 3.3  Puisse périr le jour auquel je suis né, et la nuit en laquelle il a été dit : Un homme est conçu !

Job 3.3  Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : Un homme est conçu !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit où il a été dit : Un homme est conçu.

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui dit : Un enfant est conçu !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né,
Et la nuit qui a dit : Un homme est conçu !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, la nuit qui a dit : « Un homme a été conçu ! »

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu.

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est conçu.

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit : Un enfant mâle est conçu !

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : « Un homme est conçu ! »

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né ! - et la nuit qui dit : “Un homme est conçu !”

Job 3.3  Périsse le jour qui me vit naître et la nuit qui annonça : "Un garçon vient d’être conçu."

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit : Un enfant mâle est conçu !

Job 3.3  Périsse le jour où je fus enfanté, la nuit qui dit : « Un mâle est conçu » !

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.3  Que périsse le jour où je suis né, la nuit qui dit la nouvelle: “Conception d’un garçon!”

Job 3.3  « Qu’ils disparaissent, le jour où je suis né et la nuit qui a dit : ‹ Un garçon vigoureux a été conçu ! ›

Job 3.3  Que le jour où je suis né périsse, et la nuit en laquelle on avait dit: Un enfant mâle est conçu.

Job 3.3  ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν.

Job 3.3  pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

Job 3.3  יֹ֣אבַד יֹ֖ום אִוָּ֣לֶד בֹּ֑ו וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃