Job 3.3
Glaire et Vigouroux

Dialogue entre Job et ses amis

Intervention n° 1 de Job

¹ Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance,
² et il parla (ainsi) :
³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu.
⁴ Ce jour, qu’il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu’il ne soit pas éclairé de la lumière.
⁵ Que les (des) ténèbres et l’ombre de la mort l’obscurcissent, qu’une noire obscurité l’environne, et qu’il soit plongé dans l’amertume.
⁶ Cette nuit, qu’un tourbillon ténébreux s’en empare ; qu’elle ne soit pas comptée parmi les jours de l’année, ni mise au nombre des mois.
⁷ Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
⁸ Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan.
⁹ Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu’elle attende la lumière, et qu’elle ne la voie pas, non plus que l’aurore, lorsqu’elle commence à poindre
¹⁰ parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).
¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré aussitôt que j’en suis sorti ?
¹² Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ?
¹³ Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil,
¹⁴ avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ;
¹⁵ (ou) avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons.
¹⁶ Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n’existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n’ont pas vu la lumière.
¹⁷ Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force.
¹⁸ Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées (d’un exacteur).
¹⁹ Là sont le grand et le petit, et l’esclave est affranchi de son maître.
²⁰ Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ;
²¹ qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s’ils creusaient pour trouver un trésor,
²² et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?
²³ Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ?
²⁴ Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent.
²⁵ Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.
²⁶ Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N’ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l’indignation de Dieu) est tombée sur moi.