Comparateur biblique pour Colossiens 3.10

Colossiens 3.10  et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, et étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé ;

Colossiens 3.10  Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  et vous étant revêtus du nouveau qui est renouvelé, quant à la connaissance, selon l’image de Celui qui l’a créé,

Colossiens 3.10  et ayant revêtu le nouveau, celui qui se renouvelle en vue d’une pleine connaissance, à l’image de celui qui le créa.

Colossiens 3.10  puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l’image de Celui qui l’a créé,

Colossiens 3.10  ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l’ image de celui qui l’a créé,

Colossiens 3.10  et revêtez-vous du nouvel homme, qui se renouvelle à l’image de son Créateur

Colossiens 3.10  et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle en vue d’une exacte connaissance, selon l’image de Celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans (à) la connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé ;

Colossiens 3.10  et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l’image de Celui qui l’a créé;

Colossiens 3.10  et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créé, pour parvenir à la pleine connaissance.

Colossiens 3.10  et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  pour revêtir l’homme nouveau qui se renouvelle, par la science parfaite, à l’image de son Créateur.

Colossiens 3.10  et vous avez revêtu le nouveau, celui qui s’achemine vers la vraie connaissance en se renouvelant à l’image de son Créateur.

Colossiens 3.10  et que vous avez revêtu [l’homme] neuf, qui se renouvelle, en vue de la connaissance, à l’image de Celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  pour revêtir le nouveau : il se renouvelle en pleine connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  et vous vous êtes revêtus de l’Homme Nouveau, qui ne cesse de se renouveler pour atteindre la parfaite connaissance et rejoindre l’image de son Créateur.

Colossiens 3.10  vous avez revêtu l’homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Et avez revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 3.10  et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum

Colossiens 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !