Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.20

1 Samuel 3.20  Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était le fidèle prophète du Seigneur.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béersebah, connut que c’était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Tout Israel, depuis Dane jusqu’à Béer-Scheba, reconnut que Schemouel était accrédité prophète auprès de Iéhovah.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Et de Dan à Béerséba tout Israël reconnut que Samuel était accrédité comme prophète.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-schéba, sut que Samuel était véritablement devenu un prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béerséba, reconnut que Samuel était vraiment prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, reconnut l’autorité de Samuel, comme prophète du Seigneur.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était le (un) fidèle prophète du Seigneur.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était le fidèle prophète du Seigneur.

1 Samuel 3.20  Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, reconnut que Samuel était un vrai prophète de Yahweh.

1 Samuel 3.20  Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, sut que Samuel était établi comme prophète de Yahweh.

1 Samuel 3.20  Tout Israël sut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était accrédité comme prophète de Yahvé.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Tout Israël, de Dân à Beér Shèba’, le connaît, oui, Shemouél est fidèle pour être l’inspiré de IHVH-Adonaï.

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.20  Tout Israël l’apprit, depuis Dan jusqu’à Bersabée: Samuel était prophète de Yahvé, c’était une chose certaine.

1 Samuel 3.20  Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

1 Samuel 3.20  Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète du SEIGNEUR.

1 Samuel 3.20  καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ.

1 Samuel 3.20  et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini

1 Samuel 3.20  וַיֵּ֨דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃