Comparateur biblique pour Job 30.28

Job 30.28  Je marchais tout triste, mais sans me laisser aller à l’emportement ; je me levais tout d’un coup, et faisais retentir ma voix au milieu du peuple.

Job 30.28  Je marche tout noirci, mais non pas du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée.

Job 30.28  Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l’assemblée, et je crie.

Job 30.28  Je marche noirci sans rayon solaire, je me lève dans l’assemblée, je m’écrie ;

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je marche noirci, mais non par le soleil ; debout dans l’assemblée, je me lamente,

Job 30.28  Je marche en vêtements lugubres, privé de l’ardeur du soleil ; je me lève dans l’assemblée et je crie ;

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l’assemblée, je crie ;

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je m’avance tout noirci, mais non par le soleil ; Je me lève dans l’assemblée, et je crie.

Job 30.28  Je marche tout noirci et non par le fait du soleil. Je me lève dans l’assemblée et pousse des cris.

Job 30.28  Je marchais triste, sans ardeur (fureur) ; je me levais et je poussais des cris dans la foule.

Job 30.28  Je marchais triste, sans ardeur; je me levais et je poussais des cris dans la foule.

Job 30.28  Je marche noirci, mais non par le soleil ; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l’assemblée, c’est pour pousser des cris.

Job 30.28  Tout bruni j’ai marché sans qu’il y eût de soleil, - je me suis levé dans l’assemblée et j’ai crié ;

Job 30.28  Si je m’avance l’air sombre, nul ne me console, si je me dresse dans l’assemblée, c’est pour crier.

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je marche noirci, mais non par le soleil ; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

Job 30.28  Sombre, je vais sans soleil ; je me lève dans le rassemblement et j’appelle.

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.28  Je vais la peau brûlée, mais non par le soleil; dans l’assemblée j’ai voulu parler: c’était un cri!

Job 30.28  Je marche noirci, mais pas par le soleil. Si je me lève en pleine assemblée, c’est pour appeler au secours.

Job 30.28  Je marchais en habit de deuil sans le soleil; je me levais dans la congrégation, et je criais.

Job 30.28  στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Job 30.28  maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

Job 30.28  קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃