Comparateur biblique pour Job 33.12

Job 33.12  C’est donc en cela même que vous avez montré que vous n’êtes pas juste : car je vous réponds que Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Voici, je te réponds qu’en cela tu n’as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l’homme [mortel].

Job 33.12  Voici, en cela, tu n’as pas été juste, te répondrai-je ; car Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Voilà, en cela tu n’es pas juste ; je vais te répondre, car Dieu est plus grand qu’un mortel.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Voici quelle est ma réponse : En cela tu n’as pas raison ; car Dieu est plus grand qu’un mortel.

Job 33.12  Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est trop grand pour l’homme.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Voici, tu n’as pas raison en cela, je te le dis ; Car Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Certes, en cela tu n’as pas raison, te répliquerai-je, car Dieu est plus grand que l’homme. »

Job 33.12  C’est donc en cela même que tu n’es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  C’est donc en cela même que tu n’es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  En cela tu n’es pas en bon droit, te répondrai-je ! - Puisqu’Eloah est supérieur à l’homme,

Job 33.12  Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l’homme.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Voici, en cela tu n’as pas été juste, et je te réponds. Oui, Eloha est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.12  Je te réponds: Tu as tort de parler ainsi, car Dieu est bien plus grand qu’un humain.

Job 33.12  « Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort. En effet, Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  Voici, en cela, tu n’es pas juste, je te répondrai que Dieu est plus grand que l’homme.

Job 33.12  πῶς γὰρ λέγεις δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

Job 33.12  hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine

Job 33.12  הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝לֹ֗והַ מֵאֱנֹֽושׁ׃