Comparateur biblique pour Psaumes 37.23

Psaumes 37.23  Hâtez-vous de me secourir, Seigneur mon Dieu ! de qui dépend mon salut.

Psaumes 37.23  [Mem.] Les pas de l’homme [qu’il a béni] sont conduits par l’Éternel, et il prend plaisir à ses voies.

Psaumes 37.23  Les pas de l’homme de bien sont affermis par l’Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

Psaumes 37.23  Par Iehovah les pas de l’homme sont déterminés, il favorise sa voie.

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  L’Éternel affermit les pas du juste, et Il prend plaisir à sa voie ;

Psaumes 37.23  Les pas de l’homme [de bien] sont affermis de par l’Éternel, qui prend plaisir à sa voie.

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  Par l’Éternel les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie :

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  Mem.
L’Éternel affermit les pas de l’homme de bien,
Et il prend plaisir à ses voies.

Psaumes 37.23  L’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.

Psaumes 37.23  Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.

Psaumes 37.23  Les pas de l’homme seront dirigés par le Seigneur, * et il prendra plaisir à sa voie.

Psaumes 37.23  L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie ;

Psaumes 37.23  Les pas de l’homme de bien sont affermis par l’Éternel, Qui prend plaisir à lui montrer sa voie.

Psaumes 37.23  Yahweh affermit les pas de l’homme juste,
et il prend plaisir à sa voie.

Psaumes 37.23  C’est par Yahweh que l’homme sent ses pas affermis, - et lui-même prend plaisir à regarder ses voies ;

Psaumes 37.23  Yahvé mène les pas de l’homme, ils sont fermes et sa marche lui plaît ;

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie ;

Psaumes 37.23  Les pas du brave sont affermis par IHVH-Adonaï. Il désire sa route.

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.23  C’est le Seigneur qui maintient l’homme debout; il l’affermit quand il prend plaisir à sa conduite.

Psaumes 37.23  L’Éternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie ;

Psaumes 37.23  Les pas de l’homme bon sont dirigés par le SEIGNEUR, et il se complait dans son chemin.

Psaumes 37.23  πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου.

Psaumes 37.23  intende in adiutorium meum Domine salutis meae

Psaumes 37.23  מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃