Comparateur biblique pour Psaumes 51.9

Psaumes 51.9  Voilà l’homme qui n’a point pris Dieu pour son protecteur, mais qui a mis son espérance dans la multitude de ses richesses, et qui s’est prévalu de son vain pouvoir.

Psaumes 51.9  Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51.9  Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Enlève mon péché par l’hysope, lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Avec l’hysope fais sur moi l’expiation, afin que je devienne pur ! lave-moi, pour que je sois plus blanc que la neige !

Psaumes 51.9  Ôte mon péché avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Cache ta face de mes péchés, et efface

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51.9  Voilà l’homme (un) qui n’a point pris Dieu pour son protecteur, mais qui s’est confié dans la multitude de ses richesses, et qui s’est prévalu de sa vanité.

Psaumes 51.9  Vous m’arroserez avec l’hysope, et je serai purifié; * Vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  (51.11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51.9  Détourne de mes péchés tes regards ; Efface toutes mes iniquités !

Psaumes 51.9  Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Détourne ta face de mes fautes - et efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51.9  Ôte mes taches avec l’hysope, je serai pur ; lave-moi, je serai blanc plus que neige.

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Psaumes 51.9  Défaute-moi par l’hysope, je serai purifié ; plus que neige, je serai blanc.

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 51.9  Fais sur moi l’aspersion et je serai pur, lave-moi et je serai plus blanc que neige.

Psaumes 51.9  Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige !

Psaumes 51.9  Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51.9  ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.

Psaumes 51.9  ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua

Psaumes 51.9  (51.7) תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵזֹ֣וב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃