Comparateur biblique pour Job 7.9

Job 7.9  Comme une nuée se dissipe et passe sans qu’il en reste de trace  ; ainsi celui qui descend sous la terre ne remontera plus.

Job 7.9  [Comme] la nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus.

Job 7.9  La nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend aux enfers n’en remontera pas.

Job 7.9  (Comme) le nuage se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend dans le schéol (la tombe) ne remonte plus.

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  La nuée se dissipe et s’en va : ainsi, qui descend aux Enfers, n’en revient pas,

Job 7.9  La nuée se dissipe et s’en va ; ainsi celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas ;

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas,

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  Le nuage s’évanouit et passe ; Ainsi, qui descend au sépulcre n’en remonte pas ;

Job 7.9  La nuée se dissipe et disparaît ; ainsi celui qui descend au Cheol n’en remonte plus.

Job 7.9  Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus.

Job 7.9  Comme une nuée se dissipe et passe, ains celui qui descend au séjour des morts ne remontera plus.

Job 7.9  Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ;

Job 7.9  Une nuée passe et s’en va, - ainsi qui descend au schéol n’en remonte pas,

Job 7.9  Comme la nuée se dissipe et passe, qui descend au shéol n’en remonte pas.

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;

Job 7.9  La nuée s’achève et va ; ainsi le gisant du Shéol n’en remonte pas.

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.9  Le nuage qui se défait ne reviendra pas, qui descend chez les morts n’en remontera pas.

Job 7.9  Pareil à un nuage qui se dissipe et s’en va, celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas.

Job 7.9  Comme le nuage se dissipe et disparaît, ainsi celui qui descend à la tombe n’en remontera plus.

Job 7.9  ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ.

Job 7.9  sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet

Job 7.9  כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד שְׁ֝אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃