Comparateur biblique pour Zacharie 7.2

Zacharie 7.2  sur ce que Sarasar, Rogommélech, et ceux qui étaient avec lui, envoyèrent à la maison de Dieu pour présenter leurs prières devant le Seigneur,

Zacharie 7.2  lorsqu’on eut envoyé Saretser, et Réguem-mélec et ses gens, à la maison du [Dieu] Fort, pour supplier l’Éternel.

Zacharie 7.2  Lorsqu’on eut envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et ses gens, pour supplier l’Éternel,

Zacharie 7.2  On avait envoyé à la maison de Dieu Scharetsar, et Reguem Melech avec ses gens pour implorer Iehovah,

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  Et la maison de Dieu envoya Scharetser et Régem-Mélech et leurs gens pour implorer l’Éternel,

Zacharie 7.2  La maison de Dieu envoya{Ou Béthel envoya.} Scharetser, et Réguem-mélec et ses gens, pour implorer la face de l’Éternel,

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l’Éternel,

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  Béthel avait envoyé Sarétser et Régem-Mélec, avec ses gens, pour implorer l’Éternel,

Zacharie 7.2  La ville de Béthel avait envoyé Charécer, Réghem-Mélec et ses gens pour disposer favorablement l’Éternel,

Zacharie 7.2  Sarasar, Rogommélech, et ceux qui étaient avec lui, envoyèrent à la maison de Dieu pour présenter leurs prières devant le (implorer la face du) Seigneur,

Zacharie 7.2  Sarasar, Rogommélech, et ceux qui étaient avec lui, envoyèrent à la maison de Dieu pour présenter leurs prières devant le Seigneur,

Zacharie 7.2  On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  Béthel avait envoyé Sarasar et Rogommélech, avec ses gens, pour implorer Yahweh,

Zacharie 7.2  Sareser, rob-mag officier du roi de Babylone et ses hommes envoyèrent prier à la Maison de Dieu pour se rendre propice la face de Yahweh.

Zacharie 7.2  Béthel envoya Saréçer avec ses gens pour implorer la face de Yahvé

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,

Zacharie 7.2  Béit-Él envoie Sarèsèr, Règuèm-Mèlèkh et ses hommes pour propicier les faces de IHVH-Adonaï ;

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 7.2  La ville de Béthel avait envoyé Saréser avec ses hommes pour supplier Yahvé

Zacharie 7.2  La ville de Béthel avait envoyé Sharetser et Réguem-Mélec avec ses hommes pour implorer l’Éternel

Zacharie 7.2  Lorsqu’on avait envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et leurs hommes, pour prier devant le SEIGNEUR,

Zacharie 7.2  καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον.

Zacharie 7.2  et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini

Zacharie 7.2  וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃