Comparateur biblique pour Psaumes 73.21

Psaumes 73.21  Que celui qui est dans l’humiliation ne soit pas renvoyé couvert de confusion : le pauvre et celui qui est sans secours loueront votre nom.

Psaumes 73.21  [Or] quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins ;

Psaumes 73.21  Quand mon cœur s’aigrissait ainsi, et que je me tourmentais en moi-même,

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur s’aigrissait et que (la douleur) me perçait les reins,

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Quand mon cœur s’exaspérait, et que dans mes reins je sentais l’aiguillon,

Psaumes 73.21  Quand mon cœur s’aigrissait, et que, dans mes reins, je sentais l’aiguillon,

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur s’aigrissait,
Et que je sentais dans mes reins un aiguillon,

Psaumes 73.21  Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés,

Psaumes 73.21  Que l’humble (celui qui est dans l’humiliation) ne s’en retourne pas couvert de confusion ; le pauvre et l’indigent loueront votre nom.

Psaumes 73.21  Parce que mon coeur s’est enflammé, et que mes reins ont été altérés, *

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

Psaumes 73.21  Quand l’amertume remplissait mon cœur, Et que je me tourmentais en moi-même,

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur s’aigrissait,
et que je me sentais profondément ému,

Psaumes 73.21  Et quand je sentais mon cœur aigri - et mes reins tourmentés,

Psaumes 73.21  Alors que s’aigrissait mon cœur et que j’avais les reins percés,

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

Psaumes 73.21  Oui, mon cœur fermente, mes reins me lancinent.

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.21  Quand j’étais aigri, aiguillonné par mes ressentiments,

Psaumes 73.21  Lorsque mon cœur était aigri et mes reins transpercés,

Psaumes 73.21  Ainsi mon cœur était attristé, et j’étais piqué dans mes reins.

Psaumes 73.21  μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.

Psaumes 73.21  ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum

Psaumes 73.21  כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃