Comparateur biblique pour Psaumes 75.8

Psaumes 75.8  Vous êtes vraiment terrible, et qui pourra vous résister au moment que vous vous mettrez en colère ?

Psaumes 75.8  Même il y a une coupe en la main de l’Éternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies.

Psaumes 75.8  Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un et élève l’autre.

Psaumes 75.8  Car Dieu est juge ; il abaisse celui-ci, il relève celui-là.

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  mais Dieu est celui qui juge ; Il abaisse l’un, et Il élève l’autre.

Psaumes 75.8  Car c’est Dieu qui est juge ; il abaisse l’un et élève l’autre.

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  Car une coupe est dans la main de l’Éternel, et elle écume de vin ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  Non, c’est Dieu qui juge.
Il abaisse l’un, il élève l’autre.

Psaumes 75.8  Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates ; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent.

Psaumes 75.8  Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister au moment de (où éclatera) votre colère ?

Psaumes 75.8  parce que c’est Dieu qui est juge. Il humilie celui-ci, et Il élève celui-là; *

Psaumes 75.8  (75.9) Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

Psaumes 75.8  L’Éternel tient dans sa main une coupe, Où écume un vin mélangé d’aromates ; Il verse à boire à tous les méchants de la terre : Ils videront la coupe jusqu’à la lie !

Psaumes 75.8  Non ; c’est Dieu qui exerce le jugement :
il abaisse l’un et il élève l’autre.

Psaumes 75.8  Car Yahweh tient en main une coupe où bouillonne un vin d’un mélange enivrant, - et il le répand. Oui, il force à boire et sucer jusqu’à la lie - tous les impies de la terre.

Psaumes 75.8  qu’en vérité, Dieu le juge, abaisse l’un ou élève l’autre :

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  Mais Dieu est celui qui juge : Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

Psaumes 75.8  car Elohîms juge ; il rabaisse celui-ci, il exalte celui-là.

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 75.8  mais il est là, Dieu, le juge, pour abaisser les uns, élever les autres.

Psaumes 75.8  En effet, c’est Dieu qui juge : il abaisse l’un et il élève l’autre.

Psaumes 75.8  Car dans la main du SEIGNEUR il y a une coupe, et le vin est rouge; elle est pleine de mixture; et il en verse; tous les méchants de la terre en presseront les lies et les boiront.

Psaumes 75.8  σὺ φοβερὸς εἶ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.

Psaumes 75.8  tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua

Psaumes 75.8  (75.7) כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃