Comparateur biblique pour Psaumes 9.14

Psaumes 9.14  Ayez pitié de moi, Seigneur ! voyez l’état d’humiliation où mes ennemis m’ont réduit, ô vous qui me relevez et me retirez des portes de la mort !

Psaumes 9.14  Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m’auras donnée.

Psaumes 9.14  Aie pitié de moi, ô Éternel ! Vois l’affliction que m’ont causée mes ennemis, toi qui me fais remonter des portes de la mort !

Psaumes 9.14  Aie pitié de moi, Iehovah, vois ma misère (qui me vient) de mes ennemis, toi qui s’élèves des portes de la mort.

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Sois-moi propice, Éternel ! Vois la misère où mes ennemis me réduisent ; retire-moi des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Aie pitié de moi, ô Éternel ! vois l’affliction où je suis à cause de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Fais-moi grâce, Éternel ; vois le misérable état où m’ont réduit ceux qui me haïssent,
Toi, qui me fais remonter des portes de la mort,

Psaumes 9.14  afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.

Psaumes 9.14  Ayez pitié de moi, Seigneur ; voyez l’humiliation (l’abaissement) où mes ennemis m’ont réduit,

Psaumes 9.14  Ayez pitié de moi, Seigneur; * voyez l’humiliation où mes ennemis m’ont réduit,

Psaumes 9.14  (9.15) Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

Psaumes 9.14  Afin que je publie toutes tes louanges Aux portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse du salut que tu m’as accordé.

Psaumes 9.14  « Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ;
vois l’affliction où m’ont réduit mes ennemis,
toi qui me retires des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Afin que je redise toutes tes louanges aux portes de la fille de Sion, - que je me réjouisse d’avoir été sauvé par toi ! ”

Psaumes 9.14  Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, tu me fais remonter des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Aie pitié de moi, Éternel ! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Gracie-moi, IHVH-Adonaï, vois ma misère devant mes haineux ; hausse-moi au-dessus des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.14  Aie pitié de moi, Seigneur, vois comme on me maltraite, redonne-moi la vie quand je suis presque mort,

Psaumes 9.14  Fais-moi grâce, Éternel, vois la misère où me réduisent mes ennemis ! Retire-moi des portes de la mort,

Psaumes 9.14  Afin que je puisse proclamer toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, je me réjouirai en ton salut.

Psaumes 9.14  ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.

Psaumes 9.14  miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis

Psaumes 9.14  (9.13) חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רֹומְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃