(Daniel 3.2)
Les différents noms donnés dans ce passage aux officiers de la cour et du royaume de Nebucadnetsar, sont difficiles à traduire, et n’expriment pas tous des idées qui puissent nous être claires, parce que plusieurs des charges désignées ne nous sont pas connues, et que d’autres se rapportent à des fonctions qui sont sans analogie parmi les peuples de l’Occident, soit anciens, soit modernes. Nous en donnerons ici la traduction aussi exacte que possible, et si nous avons quelque chose à ajouter sur quelques-unes de ces fonctions, nous le ferons à leurs articles spéciaux. « Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les gouverneurs lieutenants (du roi), les gouverneurs de provinces (militaires ?), les juges supérieurs (ou Légistes), les trésoriers, les juges, les hommes de loi, et tous les fonctionnaires (sous-gouverneurs, ou employés) des provinces », etc.