Le deuxième chapitre du second livre des Machabées commence en ces termes dans la Vulgate : Invenitur autem in descriptionibus Jeremioe prophetoe quod jussit eos… sur quoi il existe deux opinions, l’une qui voit dans ce passage des écrits ou des mémoires de ce qui s’est passé du temps de Jérémie ; et l’autre qui y trouve des écrits dont Jérémie lui-même est l’auteur (2 Machabées 2.1)
Ces deux sentiments ne sont guère bien appuyés ; toutefois le premier nous paraît l’être beaucoup mieux que le second : car le grec porte : On trouve dans les écrits (ou mémoires) que le prophète Jérémie ordonna à ceux… Il ne s’agit pas de plusieurs ouvrages composés par divers auteurs, mais d’un seul, quoique l’auteur ait employé le pluriel : nous avons aussi des Annales, des Mémoires composés par un seul auteur. Un peu plus loin, au verset 4, l’auteur parle au singulier (scriptura) de ce même livre qui n’est pas venu jusqu’à nous.