Dans trois passages relatifs à la création du monde, le « cercle » doit être le tour d’horizon, que les anciens se représentaient comme un disque plat au centre duquel la terre était une île, et sur lequel le ciel reposait comme une voûte solide (firmament = ferme) : « sur les eaux » (Job 26.10), « au-dessus de l’abîme » (Proverbes 8.27), « sur le cercle de la terre » (Ésaïe 40.22, Segond). Dans ce dernier texte la traduction « le globe de la terre » (Version Synodale) introduit la notion de sa sphéricité, certainement inconnue à la cosmogonie israélite (voir Cosmogonie).
Numérisation : Yves Petrakian