Le khômèt, animal impur (Lévitique 11.30), que Version Synodale traduit par limace et Segond par limaçon, est plutôt, parmi les 5 noms de ce verset qui doivent représenter des reptiles, une espèce de lézard (voir ce mot). Le chabbeloul de Psaumes 58.9, ce qui se dissout quand il rampe », est une limace (Bible du Centenaire) ou un limaçon (Segond, Version synodale) ; et le vœu du psalmiste pour la dissolution du méchant provient sans doute d’une idée populaire qui voyait dans la trace visqueuse que ces mollusques laissent derrière eux la preuve que leur substance fondait à mesure qu’ils avançaient.
Le limaçon ou colimaçon, vulgairement escargot, est représenté en Palestine par un grand nombre d’espèces du genre hélix ou d’autres genres de gastéropodes ; le pays très calcaire favorise la sécrétion de l’animal qui entretient sa coquille, et ces coquilles pâles blanchissant par masses les herbages ou les rocailles donnent un aspect caractéristique à certaines régions.
Numérisation : Yves Petrakian