Signifiant : Destin. Divinité inconnue par ailleurs, nommée avec Gad (voir ce mot), dieu cananéen de la Fortune, comme étant l’objet de repas sacrés et de libations païennes (Ésaïe 65.11). On a rapproché Méni de Menat, idole arabe de La Mecque (Coran 53.20), et de Mené, la Lune chez les Grecs. Le prophète joue sur le nom du dieu : « Destin… je vous destine aussi à l’épée… » Les anciennes versions, y voyant un nom commun, le rattachaient à la racine hébraïque mânâh = compter : « … autant qu’on en peut compter, je vous compterai aussi… » (Ostervald, Martin, Version anglaise autorisée).
Numérisation : Yves Petrakian