(hébreu botnim). Fruit du pistacia vera, famille des Anacardiacées, arbre de la région méditerranéenne, qui atteint 6 ou 7 m, à feuilles alternes, imparipennées, à 5-7 folioles ovales entières ; fleurs petites, sans pétales, dioïques, groupées en pani-cules ou grappes axillaires.
Le fruit est une drupe de la grosseur d’une olive, à pulpe épaisse, d’un rouge vif, à surface rugueuse convexe d’un côté, concave de l’autre, dont le noyau, qui se divise facilement en 2 valves, recouvre une amande anguleuse, vert pâle à l’intérieur, rouge à l’extérieur, d’un goût agréable, très nourrissante, utilisée en confiserie, et particulièrement en Égypte et Syrie encore aujourd’hui. La pistache figure parmi « les produits les plus renommés du pays » de Canaan, que Jacob envoie en présents au gouverneur de l’Égypte (Genèse 43.11). Ostervald et Mart, traduisent : dattes, certainement à tort. Voir Nard.
Ch.-Ed. M.
Numérisation : Yves Petrakian