C’est l’une des identifications les plus en faveur aujourd’hui de l’animal désigné dans Ésaïe 14.23 ; Ésaïe 34.11 ; Sophonie 2.14 par le mot hébreu qippôd, que l’on rapproche de l’arabe kounfoud, nom du porc-épic.
Nos versions traduisent ordinairement soit par : butor, soit de préférence par : hérisson (voir ce mot). Le porc-épic, hystrix cristata, est commun en Palestine dans les ruines abandonnées ; mammifère rongeur, il se nourrit de fruits et de racines ; nocturne, solitaire et craintif, il devient dangereux s’il est attaqué, en dressant ses piquants acérés comme des aiguilles. Les plus grands individus atteignent un mètre de long. Le porc-épic entre dans l’alimentation des bédouins arabes et des fellahs d’Égypte.
Numérisation : Yves Petrakian