1 Et l’Éternel dit à Moïse : Vois, j’ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et Aaron ton frère sera ton prophète. 2 Toi, tu diras tout ce dont je te chargerai, et Aaron ton frère parlera à Pharaon pour qu’il laisse sortir de son pays les fils d’Israël. 3 Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte. 4 Et Pharaon ne vous écoutera pas, et je mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte par de grands jugements mes armées, mon peuple, les fils d’Israël. 5 Et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir les fils d’Israël du milieu d’eux. 6 Ainsi firent Moïse et Aaron. Ils firent tout ce que l’Éternel leur avait commandé. 7 Or Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon. 8 Et l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : 9 Quand Pharaon vous dira : Faites un miracle, tu diras à Aaron : Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon ; qu’il devienne un serpent ! 10 Et Moïse et Aaron se rendirent vers Pharaon et firent selon que l’Éternel l’avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs, et il devint un dragon. 11 Et Pharaon aussi appela ses sages et ses magiciens, et eux aussi, les enchanteurs d’Égypte, firent la même chose par leurs arts occultes : 12 ils jetèrent chacun son bâton et ces bâtons devinrent des dragons. Et le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons. 13 Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon que l’Éternel l’avait dit. 14 Et l’Éternel dit à Moïse : Le cœur de Pharaon est appesanti. Il a refusé de laisser aller le peuple. 15 Va vers Pharaon demain matin. Il sortira pour aller au bord de l’eau et tu te tiendras, pour l’attendre, sur le bord du fleuve. Tu prendras en main le bâton qui a été changé en serpent 16 et tu lui diras : L’Éternel, Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi pour te dire : Laisse aller mon peuple afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, tu n’as jusqu’à présent pas obéi. 17 Ainsi a dit l’Éternel : À ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel : je vais frapper, du bâton que j’ai à la main, les eaux qui sont dans le fleuve et elles se changeront en sang, 18 et le poisson qui est dans le fleuve périra et le fleuve deviendra infect et les Égyptiens répugneront à boire de l’eau du fleuve. 19 Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Prends ton bâton et étends la main sur l’eau de l’Égypte, sur ses fleuves, sur ses canaux, sur ses étangs et sur tous ses réservoirs, et elle sera du sang, et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte jusque dans les vases de bois et de pierre. 20 Et Moïse et Aaron firent comme l’Éternel l’avait commandé : Aaron leva le bâton et frappa l’eau qui était dans le fleuve, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, et toute l’eau qui était dans le fleuve se changea en sang, 21 et les poissons qui étaient dans le fleuve périrent et le fleuve devint infect et les Égyptiens ne purent boire de l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte. 22 Et les enchanteurs d’Égypte firent la même chose par leurs arts occultes. Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon que l’Éternel l’avait dit. 23 Et Pharaon se détourna et entra en sa maison et ne fit point attention même à cela. 24 Et tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve pour trouver de l’eau potable puisqu’ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve. 25 Et il s’écoula sept jours après que l’Éternel eut frappé le fleuve.
Moïse semble se figurer (Exode 6.30) que c’est par sa parole que doit s’opérer la délivrance d’Israël ; mais Dieu veut que cette délivrance soit due à son intervention suprême et non à aucune parole humaine. À la question de Moïse : Comment Pharaon m’écoutera-t-il ? Dieu répond : Pharaon ne vous écoutera point, mais moi, je mettrai ma main sur l’Égypte. Ce sera précisément ce refus d’écouter qui donnera lieu à la délivrance.
Encore une fois, l’auteur s’interrompt pour insister sur la solennité de ce moment en indiquant l’âge des deux instruments divins. Remarquez que, tandis que Exode 6.26 Aaron était placé le premier, comme l’aîné (document généalogique), Moïse reprend ici le premier rang.
Faites un miracle ; littéralement : Faites-vous un miracle, pour vous accréditer.
Aaron jeta… De même verset 19 ; Exode 8.5 ; Exode 8.16 ; Exode 8.17. D’autres fois, il semble que ce soit Moïse lui-même qui se serve du bâton (Exode 7.15-17 ; Exode 9.23 ; Exode 10.13). D’après Exode 7.1, tout ce que fait ou dit Moïse, il le fait par Aaron et Aaron le fait pour lui.
La tradition juive et, d’après elle, les Targums, le Talmud et le Nouveau Testament (2 Timothée 3.8) nomment ces magiciens Jannès et Jambrès.
Le mot chartoummim, que nous traduisons par enchanteurs, est un de ces nombreux mots égyptiens qui, soit avec une légère modification, soit, comme ici, sans y rien changer, se trouvent avoir un sens en hébreu. En égyptien, il parait signifier porteur de la parole (sacrée) et en hébreu écrivain, scribe.
L’habileté des Égyptiens comme magiciens et jongleurs est attestée par les historiens anciens et confirmée par les récits des voyageurs modernes. Un de leurs tours les plus communs consiste à jouer avec des serpents venimeux et à se laisser mordre par eux. Ils réussissent aussi, en leur posant la main sur la tête (on suppose : en pressant un endroit sensible du cerveau), à les rendre immobiles et, raides comme des bâtons. Puis ils leur rendent le mouvement en les saisissant par la queue et les roulant dans leurs mains. Il est fait allusion à cet art Psaumes 58.6 ; Jérémie 8.17
Malgré cette apparence de parité dans le prodige, Dieu maintient la supériorité de sa puissance sur le charlatanisme des jongleurs égyptiens ou sur la force diabolique dont ils sont parvenus à obtenir le concours par leurs arts secrets. Voir à Exode 7.22 et Exode 8.7
On compte dix plaies d’Égypte ; mais la dernière, la mort des premiers-nés, se distingue nettement des neuf autres. Elle est désignée en hébreu par un autre nom et n’est plus, comme celles-ci, un prélude de la punition, mais la punition même.
Ces plaies ne sont pas sans analogie avec certains fléaux qui frappent parfois l’Égypte ; elles n’en sont pas moins miraculeuses ; car c’est à l’ordre de Moïse et d’Aaron qu’elles paraissent et disparaissent ; elles prennent des proportions inaccoutumées et se suivent dans une succession rapide ; enfin, dès la quatrième, le pays de Gossen est tenu à l’abri de ces fléaux successifs. Ces circonstances démontraient assez évidemment l’intervention divine à qui était disposé à la reconnaître. Mais la base naturelle sur laquelle reposait chacun de ces fléaux permettait à celui qui n’était pas disposé à reconnaître cette intervention, de s’aveugler et de nier le doigt de Dieu qui se cachait sous le voile du phénomène naturel.
Les neuf premières plaies forment trois séries ou groupes symétriques, de trois plaies chacun : celles qui commencent chaque groupe (la première, la quatrième et la septième) sont annoncées à Pharaon le matin ; celles qui terminent les groupes (la troisième, la sixième et la neuvième) ne lui sont pas annoncées du tout. Après la troisième, les magiciens, qui avaient contrefait les premiers miracles, se déclarent vaincus ; après la sixième, ils ne peuvent plus même se tenir devant Moïse ; après la neuvième, Pharaon rompt toute négociation avec lui.
En partant de l’idée que le changement du Nil en sang correspond à un phénomène qui a lieu chaque année au commencement du débordement du fleuve, vers le milieu de juin, on est arrivé à la conclusion que les dix plaies s’étaient produites dans l’espace de dix mois, puisque la dixième a certainement eu lieu à Pâques. Mais nous verrons que le point de départ de ce calcul est inadmissible. De Exode 7.25 il résulte que la seconde a eu lieu sept jours après la première, de Exode 9.31 que la septième a eu lieu deux mois environ avant la dixième ; car l’orge et le lin ne sont mûrs qu’en février, ainsi deux mois avant Pâques. Nous croyons donc que le drame terrible a dû s’accomplir en cinq mois à peu prés et que chaque acte n’a été séparé du précédent que par un espace de sept à quinze jours. Le tout aurait commencé en novembre pour finir au commencement d’avril.
Pour aller au bord de l’eau : afin de rendre un culte au Nil, qui était le grand dieu des Égyptiens, identique à Osiris, selon Plutarque. Il était appelé le père des dieux, le père de tout ce qui est. Frapper le Nil, c’était frapper l’Égypte au cœur. Car sans le Nil, elle n’est plus qu’un désert, comme les terres avoisinantes.
Ce changement de l’eau en sang n’indique pas nécessairement une métamorphose de l’eau en sang véritable ; il peut ne se rapporter qu’à une coloration de l’eau en rouge-sang ; comparez Joël 2.31 ; 2 Rois 3.22
Le poisson… périra. Comme il y avait beaucoup d’animaux dont les Égyptiens ne mangeaient pas, par scrupule religieux, le poisson était un de leurs aliments essentiels ; comparez Nombres 11.5
Les Égyptiens répugneront… Cette expression est opposée au très grand cas que faisaient les Égyptiens de l’eau du Nil, dont la douceur et la salubrité étaient proverbiales. Ptolémée Philadelphe, ayant marié sa fille au roi de Syrie, avait soin de lui envoyer de l’eau du Nil, afin qu’elle n’en bût pas d’autre.
Ses fleuves c’est-à-dire les divers bras du Nil.
Comme, chaque année, vers le milieu de juin, au commencement de l’inondation, le Nil, après avoir été, depuis le mois de mai, sale et verdâtre, se charge d’une couche de limon rougeâtre, qui se dépose bientôt, après quoi l’eau redevient potable. On a rapproché la transformation opérée par Moïse de ce fait, régulier et naturel. Seulement ce phénomène aurait pris cette fois, par la volonté divine, un caractère malfaisant. Mais ce rapprochement n’est pas admissible. Il ne s’agit pas seulement ici d’une couche de limon, puisque l’eau devient infecte, que les poissons périssent et que l’eau même qui avait été puisée auparavant et que l’on conservait dans des vases, dans les maisons, se corrompt comme celle du fleuve. Ces effets trahissent une cause toute différente.
On a constaté parfois, sur les côtes de la mer Rouge, dans un fleuve en Sibérie et dans le Nil lui-même, une coloration en rouge due à des êtres organiques, champignons et infusoires. La neige des Alpes présente souvent le même phénomène. La corruption et décomposition de ces êtres organiques explique les effets signalés dans le récit. L’altération de l’eau conservée dans les maisons s’explique également, les éléments organiques étant déjà renfermés dans l’eau quand elle fut puisée et ne s’étant décomposés que graduellement.
On a demandé comment, toute l’eau une fois changée en sang, les magiciens avaient pu trouver celle sur laquelle ils avaient opéré. Le verset 24, comparé avec le verset 19, répond à cette question. Les eaux souterraines n’avaient point été atteintes. C’était le fleuve, l’orgueil de l’Égypte, que Dieu voulait frapper. Aussi est-il atteint, non seulement dans son courant principal, mais dans toutes ses ramifications, canaux, étangs naturels et réservoirs artificiels.
Il est clair que l’imitation de cette plaie par les magiciens ne fut qu’une imitation en petit et, pour ainsi dire, par échantillon. Mais, même ainsi comprise, peut-elle s’expliquer par quelque moyen purement naturel ? Le charlatanisme des enchanteurs a bien pu suffire pour expliquer le premier prodige (verset 11) ; mais pour rendre compte du second et du troisième (Exode 8.7), on peut difficilement se passer d’une cause surnaturelle.
Le Nouveau Testament nous parle de miracles dus à l’action d’esprits supérieurs avec lesquels l’homme parvient à se mettre en rapport par des moyens que nous ignorons (2 Thessaloniciens 2.9). Nous ne devons pas oublier que c’est avant tout aux dieux de l’Égypte que Dieu avait déclaré, la guerre. Or, le polythéisme ancien était, nous dit le Nouveau Testament, l’œuvre des puissances diaboliques (1 Corinthiens 10.19-20), et, les arts secrets des Égyptiens étaient certainement en rapport étroit avec leur culte idolâtre.
Plusieurs interprètent ce verset dans ce sens : Et la plaie dura huit jours. Ainsi ce verset ne nous apprendrait rien sur l’intervalle entre la première et la deuxième plaie. Mais le sens naturel est : Après que sept jours se furent écoulés, l’Éternel dit… ; d’où il résulte que l’intervalle entre la première et la seconde plaie fut d’une semaine.
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : L’Exode 7