1 J’aime l’Éternel,
Car il entend ma voix, mes supplications, 2 Car il a incliné son oreille vers moi,
Aussi, je l’invoquerai durant mes jours. 3 Les liens de la mort m’avaient enveloppé,
Et les détresses du sépulcre m’avaient rencontré ;
J’avais rencontré la détresse et la douleur ; 4 Et j’invoquai le nom de l’Éternel :
Je te prie, Éternel, délivre mon âme ! 5 L’Éternel est miséricordieux et juste,
Et notre Dieu est riche en compassions. 6 L’Éternel garde les simples.
J’étais devenu misérable, et il m’a sauvé. 7 Retourne, mon âme, en ton repos,
Car l’Éternel t’a fait du bien. 8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort,
Mes yeux de pleurs, mes pieds de chute. 9 Je marcherai en présence de l’Éternel,
Sur la terre des vivants. 10 J’ai cru, car j’ai parlé.
J’étais extrêmement affligé. 11 Je disais, dans ma précipitation :
Tout homme est menteur. 12 Que rendrai-je à l’Éternel ? Tous ses bienfaits sont sur moi. 13 J’élèverai la coupe des délivrances,
Et j’invoquerai le nom de l’Éternel. 14 Je m’acquitterai de mes vœux envers l’Éternel
En présence de tout son peuple. 15 Elle coûte à l’Éternel,
La mort de ses bien-aimés. 16 Oui, ô Éternel ! Je suis ton serviteur,
Je suis ton serviteur, le fils de ta servante ;
Tu as délié mes liens. 17 Je te sacrifierai un sacrifice de louange,
Et j’invoquerai le nom de l’Éternel. 18 Je m’acquitterai de mes vœux envers l’Éternel
En présence de tout son peuple, 19 Dans les parvis de la maison de l’Éternel,
Au milieu de toi, Jérusalem !
Louez l’Éternel !
C’est ici par excellence le cantique d’un homme que Dieu vient de retirer d’un grand danger. Le ton de ce psaume n’a pas la majesté du Psaume 103, qui est aussi un chant de reconnaissance ; la pensée de notre psalmiste ne se porte pas avec la même sérénité sur les richesses de l’amour de Dieu, pour en explorer les profondeurs. Son âme est encore trop frémissante, pour pouvoir faire entendre autre chose qu’un cri de gratitude et d’amour, qui revient sous différentes formes, à mesure que reparaît le souvenir d’une mort imminente.
Le psaume est anonyme ; les formes chaldéennes de plusieurs mots font supposer qu’il a été composé à Babylone ou en tout cas après le retour de la captivité. S’il se rapporte à la délivrance nationale du peuple captif, plutôt qu’à un exaucement tout personnel, il est permis de supposer que nous avons ici le cri de reconnaissance d’un Israélite pieux, au moment où fut promulgué l’édit de Cyrus. L’émotion du psalmiste est visible ; des phrases entrecoupées et des pensées inachevées font saisir sur le vif l’agitation d’une âme à peine sortie d’une crise redoutable.
Ce psaume, qui parle de ce qu’est pour l’Éternel la mort de ses bien-aimés (verset 15), acquiert, pour le chrétien, une valeur spéciale par le fait de l’encouragement qu’il apporta au Sauveur peu avant sa mort, puisqu’il fut de ceux que Jésus chanta avec ses disciples à son dernier repas (voir introduction au Psaume 113).
On ne saurait s’attendre, en un psaume pareil, à un enchaînement très rigoureux des pensées. Pourtant, on peut donner aux quatre strophes les titres suivants :
J’aime l’Éternel, littéralement : J’aime, car l’Éternel entend. À plusieurs reprises, dans ce psaume (versets 2, 10), on trouve des verbes dont le complément n’est pas indiqué, mais ressort de l’ensemble de la phrase. Ici le mot j’aime, sous cette forme absolue, exprime avec énergie le sentiment dont déborde le cœur du psalmiste. La traduction : Je me réjouis de ce que l’Éternel entend…, affaiblit singulièrement la pensée et enlève au mot ahav (aimer) son sens habituel.
Ce début rappelle celui du Psaume 18, dont le Psaume 116 reproduit d’ailleurs plus d’une expression.
Je l’invoquerai, littéralement : J’invoquerai, sans complément, comme j’aime, au verset 1.
Les liens de la mort…, les détresses du sépulcre : expressions toutes pareilles à celles de Psaumes 18.5-6. Le psalmiste aime à s’approprier les termes dans lesquels David a exprimé ses détresses et sa reconnaissance.
M’avaient rencontré…, j’avais rencontré : double rencontre ; la détresse marchait au-devant du psalmiste et lui-même, sans le savoir, marchait au-devant d’elle.
Délivre mon âme : ma vie, ma personne.
Miséricordieux …, riche en compassions. Nous retrouvons ici, comme souvent, l’écho de la grande révélation accordée à Moïse (Exode 34.6 et suivants). Comparez Psaumes 103.8.
Juste, en tant que fidèle à tenir ses promesses de grâce.
Les simples, hébreu : facilement accessibles, dépourvus de méfiance. Ce terme peut être pris en mauvaise part, mais il désigne ici, comme dans Psaumes 19.8, la droiture de ceux qui, ne se fiant pas à leur propre prudence, s’abandonnent aux directions de Dieu. Les Septante traduisent par petits enfants.
En ton repos, hébreu : en tes repos. Le pluriel désigne ici la tranquillité complète et l’assurance que l’on trouve en Dieu. Comparez Matthieu 11.29.
Ces versets reproduisent, en le développant, le verset 14 du Psaume 56
L’expression terre des vivants est empruntée à Psaumes 27.13 ; dans notre psaume, le mot terre est au pluriel : le psalmiste voit devant lui de vastes domaines où s’exercera son activité.
Cette strophe, plus encore que les autres, reflète la succession rapide des émotions intenses qui ont agité l’âme du psalmiste.
J’ai cru. Ici encore, le verbe est sans complément. Ce qui est mis en saillie, c’est l’acte décisif de foi par lequel le psalmiste a invoqué l’Éternel dans sa détresse.
Car j’ai parlé. La preuve que j’ai cru, c’est que j’ai parlé. Saint Paul, citant cette parole (2 Corinthiens 4.13), traduit, comme les Septante : J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. Les deux sens offerts par les conjonctions car et, c’est pourquoi, diffèrent en réalité moins qu’il ne le semble. Les paroles que le psalmiste a prononcées dans sa détresse ont été en même temps le fruit et la preuve de sa foi ; la preuve, parce qu’elles en étaient le fruit.
Plusieurs envisagent les paroles suivantes : J’étais extrêmement affligé, comme dépendant des mots : j’ai parlé. Ils traduisent en conséquence : J’ai cru, lorsque j’ai dit : Je suis extrêmement affligé. Mais tout nous montre que, dans ces versets 10 et 11, le récit est entrecoupé par l’émotion que ressent encore l’auteur. Le verbe j’ai parlé, comme j’ai cru, du même verset, j’invoquerai (verset 2), j’aime (verset 1), est employé sans complément. La fin du verset 10 (j’étais… affligé) et le verset 11 forment une sorte de parenthèse.
Je disais, dans ma précipitation : la précipitation qui vient de la détresse. Ces mots sont la reproduction de Psaumes 31.23.
Tout homme est menteur. Les appuis humains lui faisaient défaut les uns après les autres. Aussi, sa foi s’est-elle reportée complètement sur l’Éternel (versets 10 et 12).
Que rendrai-je…? Du souvenir de sa détresse, le psalmiste revient brusquement à l’expression de sa reconnaissance, sans dire en quoi a consisté la délivrance dont il a été l’objet. Mais le nom de l’Éternel opposé à celui de l’homme (verset 11) dit tout.
J’élèverai la coupe… Allusion aux libations qui accompagnaient les sacrifices d’actions de grâces, peut-être même à la coupe qu’au repas de la Pâque on faisait circuler en souvenir de la délivrance d’Égypte. Saint Paul la nomme (1 Corinthiens 10.16) coupe de bénédiction.
Je m’acquitterai de mes vœux : de ceux qu’il a formés dans sa détresse.
Les versets 13 et 14 reviennent comme refrain dans la strophe suivante, qui reprend avec plus de développements l’idée de vœux à accomplir publiquement.
Elle coûte à l’Éternel, littéralement : elle est précieuse, ou : elle a du prix aux yeux de l’Éternel. L’expérience que vient de faire le psalmiste lui a appris que l’Éternel ne livre pas volontiers à la mort ses bien-aimés. C’est la même pensée que celle de Psaumes 72.14 : Leur sang est précieux à tes yeux.
Oui… La particule hébraïque anna, que nous rendons ainsi, a été traduite de différentes manières : Écoute-moi, Exauce-moi, Je te prie, etc. L’expression : Je te prie, par laquelle nous l’avons rendue au verset 4, aurait ici l’inconvénient de faire supposer une prière qui suivrait, tandis que nous avons ici simplement un cri du cœur exprimant à la fois la reconnaissance, la confiance, la supplication. Je puis, semble dire le psalmiste, m’appeler ton bien-aimé, tu me traites et me traiteras comme tel, car je suis ton serviteur. Le psalmiste répète avec insistance cette dernière parole, qui est à la fois un acte d’obéissance et l’affirmation de son droit le plus précieux. Cette obéissance et ce privilège étaient déjà ceux de sa pieuse mère (ta servante). Comparez Psaumes 86.16.
Tu as délié mes liens : en vertu même du fait que tu m’envisageais comme n’appartenant à aucun autre maître qu’à toi.
Je sacrifierai… Le fidèle ne voit dans la liberté qui lui est rendue, qu’une occasion de se lier plus étroitement à Dieu. Comparez 1 Pierre 2.16.
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Le livre des Psaumes 116