Luc 15.20
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Paraboles de la brebis et de la pièce perdues

¹ et ils s’étaient approchés de lui tous les percepteurs d’impôts et les gens qui étaient en faute pour l’écouter
² et alors ils ont protesté les perouschim et les lettrés spécialistes de la tôrah et ils ont dit lui ce sont des criminels qu’il reçoit et il mange avec eux
³ et alors il leur a dit cette comparaison et il leur a dit
⁴ quel [est-il] donc l’homme parmi vous à qui appartiennent cent moutons et qui en a perdu un seul d’entre eux qui n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert et qui [ne] s’en va [pas] à la recherche de celui qui s’est perdu jusqu’à ce qu’il l’ait retrouvé
⁵ et lorsqu’il l’a retrouvé il le met sur ses épaules et il se réjouit
⁶ et lorsqu’il arrive dans sa maison il appelle ses amis et ses voisins et il leur dit réjouissez-vous avec moi parce que j’ai retrouvé mon mouton celui qui était perdu
⁷ je vous le dis c’est ainsi qu’il y aura de la joie dans les cieux pour un seul criminel qui se repent [plus] que pour quatre-vingt-dix-neuf justes à qui point n’est besoin de repentance
⁸ ou bien encore quelle est-elle la femme à qui appartiennent dix drachmes si elle vient à perdre une seule drachme est-ce qu’elle ne fait pas monter la flamme de la lampe [à huile] et est-ce qu’elle [ne] balaye [pas] sa maison et est-ce qu’elle [ne] cherche [pas] avec soin jusqu’à ce qu’elle ait retrouvé [sa drachme]
⁹ et lorsqu’elle l’a retrouvée elle appelle ses amies et ses voisines et elle dit réjouissez-vous avec moi parce que j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue
¹⁰ c’est ainsi je vous le dis qu’il y aura de la joie devant la face des messagers de dieu pour un seul criminel qui se repent

Parabole du fils perdu et de son frère

¹¹ et il a dit il y avait un homme et à lui étaient deux fils
¹² et il a dit le plus jeune d’entre eux à son père mon père donne-moi la part qui me revient de ma fortune et alors lui [le père] il leur a partagé leur fortune
¹³ et au bout de quelques jours qui n’ont pas été nombreux il a tout rassemblé le plus jeune fils et il est parti dans un pays lointain et là il a dispersé sa fortune et il a vécu dans la débauche
¹⁴ et lorsqu’il a eu fini de dilapider toute sa fortune il y a eu une dure famine dans ce pays-là et alors lui il a commencé à manquer [du nécessaire]
¹⁵ et alors il est allé et il s’est attaché à l’un de [ses] compagnons de ce pays-là et il l’a envoyé dans ses champs pour faire paître les porcs
¹⁶ et il désirait rassasier son ventre avec les caroubes que mangeaient les cochons mais personne ne lui en donnait
¹⁷ alors il est rentré en lui-même et il a dit combien ils sont nombreux les salariés de mon père à qui [il est] du pain en surplus et moi c’est de famine qu’ici je meurs
¹⁸ je vais me lever et je vais aller vers mon père et je vais lui dire mon père j’ai commis une faute contre les cieux et devant ta face
¹⁹ je ne suis plus digne d’être appelé ton fils traite-moi comme l’un de tes mercenaires
²⁰ et alors il s’est levé et il est allé vers son père et alors qu’il était encore loin il l’a vu son père et elles se sont émues ses entrailles et il a couru et il est tombé à son cou et il l’a couvert de baisers
²¹ et il lui a dit son fils mon père j’ai commis une faute contre les cieux et devant ta face je ne suis plus digne d’être appelé ton fils agis avec moi comme avec l’un de tes salariés
²² et alors il a dit le père à ses serviteurs dépêchez-vous d’aller sortir le vêtement le plus beau et revêtez-le [avec ce vêtement] et donnez [-lui] un anneau à sa main et des sandales à ses pieds
²³ et apportez le jeune taureau sacrifiez-le mangeons-le et réjouissons-nous
²⁴ parce que mon fils que voici il était mort et voici qu’il est redevenu vivant il était perdu et il a été retrouvé et alors ils ont commencé à se réjouir
²⁵ et il était son fils aîné aux champs et lorsqu’il est revenu et qu’il s’est approché de la maison il a entendu la voix des instruments de musique et des chants
²⁶ alors il a appelé l’un des esclaves et il lui a demandé qu’est-ce que c’est que tout cela
²⁷ et lui il lui a dit c’est ton frère qui est arrivé et il a sacrifié ton père le jeune taureau parce que c’est en bonne santé qu’il l’a reçu
²⁸ alors il s’est mis en colère et il n’a pas voulu entrer [dans la maison] alors c’est son père qui est sorti et il l’a consolé
²⁹ et alors lui il a répondu et il a dit à son père voici que depuis tant d’années je suis à ton service et jamais ton commandement je ne l’ai transgressé et à moi jamais tu ne m’as donné seulement un chevreau pour qu’avec mes amis je puisse faire la fête
³⁰ mais lorsque ton fils que voici qui a mangé ta fortune avec des prostituées il est revenu alors tu as sacrifié le jeune taureau
³¹ et lui il lui a dit mon fils toi tu es toujours avec moi et tout ce qui est à moi est à toi
³² mais il y avait lieu de se réjouir et d’être dans l’allégresse parce que ton frère que voici il était mort et il est redevenu vivant et il était perdu et il a été retrouvé