Genèse 46.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 46.10 (LSG) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saul, fils de la Cananéenne. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 46.10 (NEG) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 46.10 (S21) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, le fils de la Cananéenne. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 46.10 (LSGSN) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saul, fils de la Cananéenne. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 46.10 (BAN) | Et les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 46.10 (SAC) | Les fils de Siméon étaient Jamuel, ou Namuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar, ou Zaré, et Saül fils d’une femme de Chanaan. |
| David Martin (1744) | Genèse 46.10 (MAR) | Et les enfants de Siméon, Jémuel, Jamin, Ohab, Jakin, Tsohar, et Saül, fils d’une Cananéenne. |
| Ostervald (1811) | Genèse 46.10 (OST) | Les fils de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 46.10 (CAH) | Les enfants de Schimone : Jemouel, Jamine, Oad, Jachine, Tzo’har et Schâoul, fils de la Kenâânéenne ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 46.10 (GBT) | Les fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar et Saül, fils d’une femme de Chanaan ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 46.10 (PGR) | Et les fils de Siméon : Jemuel et Jamin et Ohad et Jachin et Tsohar et Saul, fils de la Cananéenne. |
| Lausanne (1872) | Genèse 46.10 (LAU) | Les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsokar ; et Saül, fils de la Cananéenne. |
| Darby (1885) | Genèse 46.10 (DBY) | - Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d’une Cananéenne. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 46.10 (TAN) | et les fils de Siméon : Yemouël, Yamin, Ohad, Yakhin, Çohar ; puis Chaoul, fils de la Cananéenne. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 46.10 (VIG) | Les fils de Siméon étaient Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. |
| Fillion (1904) | Genèse 46.10 (FIL) | Les fils de Siméon étaient Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 46.10 (CRA) | Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin et Sohar, et Saul, fils de la Chananéenne. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 46.10 (BPC) | Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Ahod, Jachin ; Zaré et Saül, fils de la Cananéenne. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 46.10 (AMI) | Les fils de Siméon étaient Jamuel ou Namuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar ou Zaré, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 46.10 (LXX) | υἱοὶ δὲ Συμεων Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος. |
| Vulgate (1592) | Genèse 46.10 (VUL) | filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 46.10 (SWA) | Na wana wa Simeoni; Yemueli na Yamini, na Ohadi, na Yakini, na Sohari, na Shauli, mwana wa mwanamke Mkanaani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 46.10 (BHS) | וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ |