Genèse 46.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 46.12 (LSG) | Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 46.12 (NEG) | Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 46.12 (S21) | Fils de Juda : Er, Onan, Shéla, Pérets et Zérach ; cependant, Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 46.12 (LSGSN) | Fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 46.12 (BAN) | Et les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, Pérets et Zérach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 46.12 (SAC) | Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul. |
| David Martin (1744) | Genèse 46.12 (MAR) | Et les enfants de Juda, Her, Onan, Séla, Pharez, et Zara ; mais Her et Onan moururent au pays de Canaan. Les enfants de Pharez furent Hetsron et Hamul. |
| Ostervald (1811) | Genèse 46.12 (OST) | Les fils de Juda : Er, Onan, Shéla, Pharets et Zarach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharets furent Hetsron et Hamul. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 46.12 (CAH) | Les fils de Jehouda, Ere, Onane, Chéla, Peretz, et Zera’h ; Ere et Onane moururent au pays de Kenââne ; les enfants de Peretz furent ‘Hetsrone et ‘Hamoul. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 46.12 (GBT) | Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès : Hesron et Hamul ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 46.12 (PGR) | Et les fils de Juda : Ger et Onan et Sélah et Pérets et Zarah ; mais Ger et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent : Hetsron et Hamul. |
| Lausanne (1872) | Genèse 46.12 (LAU) | Les fils de Juda : Er, Onan, Schéla, et Pérets et Zérak ; et Er et Onan moururent dans la terre de Canaan. Et les fils de Pérets furent Ketsron et Kamoul. |
| Darby (1885) | Genèse 46.12 (DBY) | - Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 46.12 (TAN) | Les fils de Juda : Ér, Onân, Chêla, Péreç et Zérah. Ér et Onân moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 46.12 (VIG) | Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul. |
| Fillion (1904) | Genèse 46.12 (FIL) | Les fils de Juda: Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 46.12 (CRA) | Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; mais Her et Onan étaient morts au pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 46.12 (BPC) | Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zaré : Her et Onan étaient morts au pays de Canaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 46.12 (AMI) | Les fils de Juda, Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 46.12 (LXX) | υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 46.12 (VUL) | filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 46.12 (SWA) | Na wana wa Yuda; Eri, na Onani, na Shela, na Peresi, na Zera; lakini Eri na Onani walikufa katika nchi ya Kanaani. Na wana wa Peresi, ni Hesroni, na Hamuli. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 46.12 (BHS) | וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאֹונָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאֹונָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃ |