2 Samuel 23.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 23.13 (LSG) | Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 23.13 (NEG) | Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 23.13 (S21) | Trois des trente chefs descendirent vers David à l’époque de la moisson. Il se trouvait dans la grotte d’Adullam et une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 23.13 (LSGSN) | Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 23.13 (BAN) | Et trois d’entre les trente chefs, descendirent au temps de la moisson et vinrent vers David, à la caverne d’Adullam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 23.13 (SAC) | Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente, étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam : c’était au temps de la moisson ; et les Philistins étaient campés dans la Vallée des géants, |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 23.13 (MAR) | Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 23.13 (OST) | Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants). |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 23.13 (CAH) | Trois des trente chefs descendirent ; ils vinrent (au temps) de la moisson auprès de David, dans la caverne d’Adoulame ; la troupe des Pelichtime campait dans la ville de Réphaïme. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 23.13 (GBT) | Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 23.13 (PGR) | Et trois des trente chefs descendirent, et vinrent au temps de la moisson joindre David à la grotte d’Adullam, et un gros de Philistins campait dans la vallée de Rephaïm, |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 23.13 (LAU) | Trois{Héb. Trente.} des trente capitaines{Héb. têtes.} descendirent et vinrent vers David au temps de la moisson dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïtes. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 23.13 (DBY) | Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 23.13 (TAN) | Trois des trente chefs descendirent un jour, au temps de la moisson, et arrivèrent près de David, dans la caverne d’Adoullam un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 23.13 (VIG) | (Et) Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la Vallée des Géants. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 23.13 (FIL) | Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 23.13 (CRA) | Trois d’entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 23.13 (BPC) | Trois d’entre les Trente capitaines descendirent au temps de la moisson vers David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 23.13 (AMI) | Trois d’entre les trente capitaines étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Réphaïm, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 23.13 (LXX) | καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαϊμ. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 23.13 (VUL) | necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 23.13 (SWA) | Tena, watatu miongoni mwa wale thelathini waliokuwa wakuu wakashuka, wakamwendea Daudi wakati wa mavuno mpaka pango la Adulamu, na kikosi cha Wafilisti walikuwa wamefanya kambi katika bonde la Warefai. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 23.13 (BHS) | וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ |