1 Chroniques 11.42 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 11.42 (LSG) | Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 11.42 (NEG) | Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 11.42 (S21) | Adina, fils de Shiza, le Rubénite, qui était un chef des Rubénites et commandait 30 hommes ; |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 11.42 (LSGSN) | Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 11.42 (BAN) | Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes]. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 11.42 (SAC) | Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 11.42 (MAR) | Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 11.42 (OST) | Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 11.42 (CAH) | Adina, fils de Schiza, le Reoubenite, chef des Reoubenites, et près de lui (il y avait) trente ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 11.42 (GBT) | Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 11.42 (PGR) | Adina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 11.42 (LAU) | Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 11.42 (DBY) | Zabad, fils d’Akhlaï ; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 11.42 (TAN) | Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 11.42 (VIG) | Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 11.42 (FIL) | Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 11.42 (CRA) | Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 11.42 (BPC) | Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites ; et, auprès de lui, trente ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 11.42 (AMI) | Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 11.42 (LXX) | Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 11.42 (VUL) | Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 11.42 (SWA) | Adina mwana wa Shiza Mreubeni, mkuu wa Wareubeni, na thelathini pamoja naye; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 11.42 (BHS) | עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס |