1 Chroniques 3.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 3.24 (LSG) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 3.24 (NEG) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 3.24 (S21) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 3.24 (LSGSN) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 3.24 (BAN) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia et Éliasib et Pélaïa et Akkub et Johanan et Délaïa et Anani ; sept. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 3.24 (SAC) | Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 3.24 (MAR) | Et les enfants d’Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 3.24 (OST) | Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Éliashib, Pélaja, Akkub, Jochanan, Délaja et Anani, sept. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 3.24 (CAH) | Les fils d’Elioenaï : ‘Hodaïahou, Eliaschib, Phelaya, Akoub, Io’hanane, Delaya et Anani ; sept. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 3.24 (GBT) | Fils d’Élioénaï : Oduïa, Éliasub, Phéléia, Acub, Johanan, Dalaïa et Anani, au nombre de sept |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 3.24 (PGR) | Et les fils d’Elioeinaï : Hodaïa et Eliasib et Plaia et Accub et Jochanan et Delaïa et Anani, sept. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 3.24 (LAU) | Et les fils d’Elioénaï : Hodavia, et Eliaschib, et Pélaïa, et Akkoub, et Johanan, et Délaïa, et Anani, sept. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 3.24 (DBY) | - Et les fils d’Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 3.24 (TAN) | Fils de Elyoènaï : Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 3.24 (VIG) | Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 3.24 (FIL) | Eliocénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 3.24 (CRA) | Fils d’Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani : sept. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 3.24 (BPC) | Fils d’Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani, sept. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 3.24 (AMI) | Élioénaï en eut sept : Oduia, Éliasub, Phélia, Accub, Johanan, Salaïa et Anani. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 3.24 (LXX) | καὶ υἱοὶ Ελιθεναν Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι ἑπτά. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 3.24 (VUL) | filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 3.24 (SWA) | Na wana wa Elioenai; Hodavia, na Eliashibu, na Pelaya, na Akubu, na Yohana, na Delaya, na Anani, watu saba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 3.24 (BHS) | וּבְנֵ֣י אֶלְיֹועֵינַ֗י הֹודַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיֹוחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס |