1 Chroniques 4.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 4.4 (LSG) | Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 4.4 (NEG) | Penuel était père de Guedor, et Ezer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 4.4 (S21) | Penuel, le père de Guedor, et Ezer, le père de Husha, étaient les fils de Hur, le fils aîné d’Ephrata, père de Bethléhem. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 4.4 (LSGSN) | Penuel était père de Guedor, et Ezer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 4.4 (BAN) | Pénuel était père de Guédor et Etser père de Husa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephratha, père de Bethléem. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 4.4 (SAC) | Phanuel fut père de Gédor, et Ezer père d’Hosa : ce sont là les descendants d’Hur, fils ainé d’Ephrata et père de Bethléhem. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 4.4 (MAR) | Et Penuël père de Guédor, et Hézer père de Husa ; ce sont là les enfants de Hur, premier-né d’Ephrat père de Bethléhem. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 4.4 (OST) | Pénuel était père de Guédor, et Ézer, père de Husha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 4.4 (CAH) | Phenouel était le père de Guédor, et Ezer père de ‘Houscha ; voilà les fils de ‘Hour, aîné d’Ephrath, père de Beth-Le’hème. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 4.4 (GBT) | Phanuel fut père de Gédor, et Éser, père d’Hosa ; ce sont les descendants de Hur, fils aîné d’Éphrata, et père de Bethléhem. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 4.4 (PGR) | Et Pnuel fut père de Gedor, et Eser, père de Husa. Voici les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 4.4 (LAU) | et Pénouel, père de Guédor, et Ezer, père de Kouscha : ce sont les fils de Hour, premier-né d’Ephrata, père de Béthléem. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 4.4 (DBY) | et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d’Éphratha, père de Bethléhem. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 4.4 (TAN) | Penouêl fut le père de Ghedor, Ezer, de Houcha. Tels furent les descendants de Hour, le premier-né d’Ephrata, le père de Bethléem. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 4.4 (VIG) | Phanuel fut père de Gédor, et Ezer père d’Hosa : ce sont là les descendants de Hur, fils aîné d’Ephratha et père de Bethléem. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 4.4 (FIL) | Phanuel fut père de Gédor, et Ezer père d’Hosa : ce sont là les descendants de Hur, fils aîné d’Ephrata et père de Béthléem. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 4.4 (CRA) | Phanuel fut le père de Gédor, et Ezer celui de Hosa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléem. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 4.4 (BPC) | Phanuel, père de Gédor, et Ezer, père de Hosa. Tels sont les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléem. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 4.4 (AMI) | Phanuel fut père de Gédor, et Ézer père d’Hosa. Ce sont là les descendants de Hur, fils aîné d’Éphrata et père de Bethléhem. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 4.4 (LXX) | καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 4.4 (VUL) | Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 4.4 (SWA) | na Penueli, babaye Gedori, na Ezeri, babaye Husha. Hao ndio wana wa Huri, mzaliwa wa kwanza wa Efrathi, babaye Bethlehemu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 4.4 (BHS) | וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ |