1 Chroniques 7.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 7.3 (LSG) | Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 7.3 (NEG) | Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 7.3 (S21) | Descendants d’Uzzi : Jizrachja et ses fils Micaël, Abdias, Joël et Jishija. Cela faisait en tout 5 chefs. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 7.3 (LSGSN) | Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 7.3 (BAN) | Fils d’Uzzi : Jizrachia ; fils de Jizrachia : Micaël et Obadia et Joël, Jissija ; cinq chefs en tout. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 7.3 (SAC) | Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont venus Michaël, Obadia, Johel, et Jésia, tous cinq chefs de branches. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 7.3 (MAR) | Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 7.3 (OST) | Fils d’Uzzi : Jizrachia. Fils de Jizrachia : Micaël, Obadia, Joël et Jishija, en tout cinq chefs ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 7.3 (CAH) | Les fils d’Ouzi : Iizra’hia ; et les fils de Iizra’hia : Michaël, Obadia, Ioel, Iischia, tous les cinq chefs. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 7.3 (GBT) | Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont nés Michaël, Obadia, Johel et Jésia, tous cinq très-illustres. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 7.3 (PGR) | Et les fils d’Uzzi : Jizrachia. Et les fils de Jizrachia, Michaël et Obadia et Joël, Jissia, cinq, tous patriarches. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 7.3 (LAU) | Et les fils d’Ouzi : Izrakia. Et les fils Izrakia : Micaël, et Abdias, et Joël, [et] Ischija, en tout cinq chefs. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 7.3 (DBY) | - Et les fils d’Uzzi : Jizrakhia ; et les fils de Jizrakhia : Micaël, et Abdias, et Joël, et Jishija, cinq, tous des chefs. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 7.3 (TAN) | Fils d’Ouzzi : Yizrahia. Fils de Yizrahia : Mikhaël, Obadia, Joël, Yichia, chefs tous les cinq. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 7.3 (VIG) | Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 7.3 (FIL) | Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 7.3 (CRA) | Fils d’Ozi : Izrahia. Fils de Izrahia : Michaël, Obadia, Johel et Jésia : en tout cinq chefs. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 7.3 (BPC) | Fils d’Ozi : Izrahia. Fils d’Izrahia : Michaël, Obadia, Johel, et Jésia, cinq ; tous étaient chefs. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 7.3 (AMI) | Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont venus Michaël, Obadia, Johel et Jésia : tous cinq très illustres. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 7.3 (LXX) | καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 7.3 (VUL) | filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 7.3 (SWA) | Na wana wa Uzi; Izrahia; na wana wa Izrahia; Mikaeli, na Obadia, na Yoeli, na Ishia, watano; wote wakuu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 7.3 (BHS) | וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיֹואֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃ |