1 Chroniques 7.35 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 7.35 (LSG) | Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 7.35 (NEG) | Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 7.35 (S21) | Fils de son frère Hélem : Tsophach, Jimna, Shélesh et Amal. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 7.35 (LSGSN) | Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 7.35 (BAN) | Fils de Hélem, son frère : Tsophach et Jimna et Sélesch et Amal. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 7.35 (SAC) | Ceux d’Hélem, ou Hotham, son frère sont Supha et Jemna, Sellés et Amal. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 7.35 (MAR) | Et les enfants d’Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 7.35 (OST) | Fils de Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Shellesh et Amal. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 7.35 (CAH) | Et le fils de ‘Heleme, son frère : Tsopha’h, Iimna, Schelesch et Amal. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 7.35 (GBT) | Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemma, Sellès et Amal. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 7.35 (PGR) | Et les fils de Hélem (Hotham), son frère : Tsophah et Jimna et Selès et Amal. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 7.35 (LAU) | Et les fils de Hélem, son frère : Tsophak, et Imnah, et Schélesch, et Amal. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 7.35 (DBY) | - Et les fils d’Hélem, son frère : Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 7.35 (TAN) | Fils de Hêlem, son frère : Çofah, Yimna, Chêlech et Amal. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 7.35 (VIG) | Ceux d’Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 7.35 (FIL) | Ceux de Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 7.35 (CRA) | Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemna, Sellès et Amal. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 7.35 (BPC) | Fils de son frère Hélem : Supha, Jamné, Sellès et Amal. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 7.35 (AMI) | Ceux de Hélem ou Hotham, son frère, sont Supha, Jemna, Sellès et Amal. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 7.35 (LXX) | καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 7.35 (VUL) | filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 7.35 (SWA) | Na wana wa nduguye Helemu; Sofa, na Imna, na Sheleshi, na Amali. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 7.35 (BHS) | וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צֹופַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃ |