Esdras 7.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 7.1 (LSG) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 7.1 (NEG) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
| Segond 21 (2007) | Esdras 7.1 (S21) | Après cela, au cours du règne d’Artaxerxès sur la Perse, arriva Esdras, fils de Seraja, petit-fils d’Azaria et descendant de Hilkija, |
| Louis Segond + Strong | Esdras 7.1 (LSGSN) | Après ces choses, Sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 7.1 (BAN) | Et après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 7.1 (SAC) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias, |
| David Martin (1744) | Esdras 7.1 (MAR) | Or après ces choses, [et] durant le règne d’Artaxerxes, Roi de Perse, Esdras fils de Séraja, fils de Hazaria, fils de Hilkija, |
| Ostervald (1811) | Esdras 7.1 (OST) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 7.1 (CAH) | Et après ces événements, sous le règne d’Arta’hschast’, roi de Perse, (vint) Ezra, fils de Seraïa, fils de ‘Hilkia, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 7.1 (GBT) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi des Perses, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 7.1 (PGR) | Et après ces choses sous le règne d’Arthachsastha, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils de Azaria, fils de Hilkia, |
| Lausanne (1872) | Esdras 7.1 (LAU) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkia, |
| Darby (1885) | Esdras 7.1 (DBY) | Et après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkija, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 7.1 (TAN) | Postérieurement à ces événements, sous le règne d’Artahchasta, roi de Perse, [florissait] Ezra, fils de Seraïa, fils d’Azaria, fils de Hilkia, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 7.1 (VIG) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias, |
| Fillion (1904) | Esdras 7.1 (FIL) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias, |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 7.1 (CRA) | Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 7.1 (BPC) | Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils de Helcias, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 7.1 (AMI) | Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils de Helcias, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 7.1 (LXX) | καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα βασιλέως Περσῶν ἀνέβη Εσδρας υἱὸς Σαραιου υἱοῦ Αζαριου υἱοῦ Ελκια. |
| Vulgate (1592) | Esdras 7.1 (VUL) | post haec autem verba in regno Artarxersis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae filii Helciae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 7.1 (SWA) | Ikawa baada ya mambo hayo, wakati wa kutawala kwake Artashasta, mfalme wa Uajemi, Ezra, mwana wa Seraya, mwana wa Azaria, mwana wa Hilkia, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 7.1 (BHS) | וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ |