Job 2.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Job 2.2 (LSG) | L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Job 2.2 (NEG) | L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener. |
| Segond 21 (2007) | Job 2.2 (S21) | L’Éternel dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à l’Éternel : « De parcourir la terre et de m’y promener. » |
| Louis Segond + Strong | Job 2.2 (LSGSN) | L’Éternel dit à Satan : D’où viens -tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Job 2.2 (BAN) | Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Job 2.2 (SAC) | le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. |
| David Martin (1744) | Job 2.2 (MAR) | Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, en disant : Je viens de courir sur la terre, et de m’y promener. |
| Ostervald (1811) | Job 2.2 (OST) | Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Job 2.2 (CAH) | Iehovah dit à Satan : D’où viens-tu ? Satan répondit à Iehovah : (Je viens) d’errer sur la terre et de la parcourir. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Job 2.2 (GBT) | Et le Seigneur dit à Satan : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Job 2.2 (PGR) | Et l’Éternel dit à Satan : « D’où viens-tu ? » « Et Satan répondit à l’Éternel et dit : « De parcourir la terre, et de m’y promener. » |
| Lausanne (1872) | Job 2.2 (LAU) | Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : De parcourir la terre et de m’y promener. |
| Darby (1885) | Job 2.2 (DBY) | Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Job 2.2 (TAN) | L’Éternel dit au Satan : "D’où viens-tu ?" Le Satan répondit : "J’ai visité la terre et l’ai parcourue en tous sens." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Job 2.2 (VIG) | le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière (traversée). |
| Fillion (1904) | Job 2.2 (FIL) | le Seigneur lui dit : D’où viens-tu? Il répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. |
| Auguste Crampon (1923) | Job 2.2 (CRA) | Et Yahweh dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à Yahweh et dit : « De parcourir le monde et de m’y promener. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Job 2.2 (BPC) | Et Yahweh dit au Satan : “D’où viens-tu ?” Et le Satan répondit à Yahweh et dit : “De parcourir la terre et m’y promener !” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Job 2.2 (AMI) | le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre et je l’ai parcourue tout entière. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Job 2.2 (LXX) | καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν σὺ ἔρχῃ τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι. |
| Vulgate (1592) | Job 2.2 (VUL) | ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Job 2.2 (SWA) | Bwana akamwuliza Shetani, Umetoka wapi? Shetani akamjibu Bwana, na kusema, Natoka katika kuzunguka-zunguka duniani, na katika kutembea huku na huku humo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Job 2.2 (BHS) | וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ |