Psaumes 119.128 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 119.128 (LSG) | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 119.128 (NEG) | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 119.128 (S21) | voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 119.128 (LSGSN) | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 119.128 (BAN) | C’est pourquoi j’estime droits tous tes commandements, Et je hais toute voie de mensonge. |
Les « autres versions » | ||
| David Martin (1744) | Psaumes 119.128 (MAR) | C’est pourquoi j’ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j’ai eu en haine toute voie de mensonge. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 119.128 (OST) | C’est pourquoi j’estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 119.128 (CAH) | C’est pourquoi je considère toutes ordonnances comme très droites ; je hais toute route de mensonge. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 119.128 (GBT) | C’est pour cela que je me suis réglé en tout selon vos commandements : j’ai haï toute voie injuste. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 119.128 (PGR) | aussi je trouve justes tous tes commandements ; et je hais tous les sentiers du mensonge. Pé. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 119.128 (LAU) | C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes en toutes choses. Je hais tout sentier de mensonge. |
| Darby (1885) | Psaumes 119.128 (DBY) | C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 119.128 (TAN) | C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère. |
| Fillion (1904) | Psaumes 119.128 (FIL) | C’est pourquoi je me suis conformé à tous Vos commandements; * j’ai haï toute voie injuste. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 119.128 (SYN) | Ainsi je proclame que tous tes commandements sont droits, Et je hais tout sentier trompeur. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 119.128 (CRA) | C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 119.128 (BPC) | C’est pour cela que je reconnais l’équité de tous tes ordres, - tandis que je hais toutes les voies de mensonge |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 119.128 (AMI) | C’est pour cela que je dirigeais mes pas selon la voie de tous vos commandements ; j’ai haï toute voie injuste. PHÉ |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 119.128 (SWA) | Maana nayaona mausia yako yote kuwa ya adili, Kila njia ya uongo naichukia. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 119.128 (BHS) | עַל־כֵּ֤ן׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃ |