Psaumes 76.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 76.13 (NEG) | Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 76.13 (S21) | Il abat l’orgueil des princes, il est redoutable pour les rois de la terre. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 76.13 (BAN) | Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 76.13 (SAC) | Et je méditerai sur toutes vos œuvres ; et je considérerai tous les secrets de votre conduite. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 76.13 (OST) | Il abat l’orgueil des princes ; il est redoutable aux rois de la terre. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 76.13 (CAH) | Il abat le courage des princes ; il est formidable aux rois de la terre. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 76.13 (GBT) | Qui ôte la vie aux princes, et qui se montre redoutable aux rois de la terre |
| Lausanne (1872) | Psaumes 76.13 (LAU) | Il tranche le souffle des princes, il est redoutable aux rois de la terre. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 76.13 (TAN) | Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 76.13 (VIG) | Et je méditerai sur toutes vos œuvres, et je réfléchirai sur vos desseins. |
| Fillion (1904) | Psaumes 76.13 (FIL) | qui ôte la vie aux princes, * qui est terrible aux rois de la terre. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 76.13 (CRA) | Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 76.13 (AMI) | qui abat l’orgueil des princes, qui est terrible aux rois de la terre. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 76.13 (LXX) | καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 76.13 (VUL) | et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 76.13 (BHS) | (76.12) יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נֹ֝ורָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ |