Proverbes 16.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Proverbes 16.3 (LSG) | Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Proverbes 16.3 (NEG) | Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront. |
| Segond 21 (2007) | Proverbes 16.3 (S21) | Recommande ton activité à l’Éternel et tes projets seront affermis. |
| Louis Segond + Strong | Proverbes 16.3 (LSGSN) | Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Proverbes 16.3 (BAN) | Remets tes affaires à l’Éternel, Et tes desseins seront affermis. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Proverbes 16.3 (SAC) | Exposez vos œuvres au Seigneur ; et il fera réussir vos pensées. |
| David Martin (1744) | Proverbes 16.3 (MAR) | Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront bien ordonnées. |
| Ostervald (1811) | Proverbes 16.3 (OST) | Remets tes affaires à l’Éternel, et tes desseins seront affermis. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Proverbes 16.3 (CAH) | Révèle à Iehovah tes œuvres, et tes pensées seront affermies. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Proverbes 16.3 (GBT) | Révélez vos œuvres au Seigneur, et il fera réussir vos pensées. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Proverbes 16.3 (PGR) | Repose-toi sur Dieu de tes affaires, et tes plans seront assurés. |
| Lausanne (1872) | Proverbes 16.3 (LAU) | Remets tes affaires{Héb. ouvrages.} à l’Éternel, et tes desseins seront affermis. |
| Darby (1885) | Proverbes 16.3 (DBY) | Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront accomplies. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Proverbes 16.3 (TAN) | Remets le succès de tes œuvres à l’Éternel, et tes projets s’en trouveront affermis. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Proverbes 16.3 (VIG) | Révèle tes œuvres au Seigneur, et tes projets réussiront (pensées seront dirigées). |
| Fillion (1904) | Proverbes 16.3 (FIL) | Révèle tes oeuvres au Seigneur, et tes projets réussiront. |
| Auguste Crampon (1923) | Proverbes 16.3 (CRA) | Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Proverbes 16.3 (BPC) | Recommande tes œuvres à Yahweh, - et tes projets réussiront. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Proverbes 16.3 (AMI) | Exposez vos œuvres au Seigneur, et il fera réussir vos pensées. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Proverbes 16.3 (LXX) | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Vulgate (1592) | Proverbes 16.3 (VUL) | revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Proverbes 16.3 (SWA) | Mkabidhi Bwana kazi zako, Na mawazo yako yatathibitika. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Proverbes 16.3 (BHS) | גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ |