Lévitique 16.26 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 16.26 (LSG) | Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 16.26 (NEG) | Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 16.26 (S21) | Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 16.26 (LSGSN) | Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 16.26 (BAN) | Et celui qui aura lâché le bouc pour Azazel lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et après il rentrera au camp. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 16.26 (SAC) | Quant à celui qui aura été conduire le bouc émissaire, il lavera dans l’eau ses vêtements et son corps, et après cela il rentrera dans le camp. |
| David Martin (1744) | Lévitique 16.26 (MAR) | Et celui qui aura conduit le bouc pour [être] Hazazel, lavera ses vêtements et sa chair avec de l’eau ; puis il rentrera au camp. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 16.26 (OST) | Et celui qui aura conduit le bouc pour Azazel, lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera au camp. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 16.26 (CAH) | Et celui qui aura conduit le bouc à Azâzel nettoiera ses vêtements, baignera sa chair dans l’eau, après cela il viendra dans le camp ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 16.26 (GBT) | Quant à celui qui aura conduit le bouc émissaire, il lavera dans l’eau ses vêtements et son corps, et après cela il rentrera dans le camp. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 16.26 (PGR) | Et celui qui aura emmené le bouc pour Azazel, lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après quoi il pourra rentrer au camp. |
| Lausanne (1872) | Lévitique 16.26 (LAU) | Celui qui aura lâché{Ou renvoyé.} le bouc pour azazel, lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l’eau ; et après cela il rentrera dans le camp. |
| Darby (1885) | Lévitique 16.26 (DBY) | Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l’eau ; et après cela il rentrera dans le camp. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 16.26 (TAN) | Pour celui qui aura conduit le bouc vers Azazel, il lavera ses vêtements, baignera son corps dans l’eau, et alors seulement rentrera au camp. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 16.26 (VIG) | Quant à celui qui sera allé conduire le bouc émissaire, il lavera dans l’eau ses vêtements et son corps, et après cela il rentrera dans le camp. |
| Fillion (1904) | Lévitique 16.26 (FIL) | Quant à celui qui sera allé conduire le bouc émissaire, il lavera dans l’eau ses vêtements et son corps, et après cela il rentrera dans le camp. |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 16.26 (CRA) | Celui qui aura lâché le bouc pour Azazel lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après quoi, il rentrera dans le camp. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 16.26 (BPC) | Quant à celui qui aura conduit le bouc à Azazel, il lavera ses vêtements, baignera son corps dans l’eau et, cela fait, rentrera dans le camp. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 16.26 (AMI) | Quant à celui qui aura été conduire le bouc émissaire, il lavera dans l’eau ses vêtements et son corps, et après cela il rentrera dans le camp. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 16.26 (LXX) | καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 16.26 (VUL) | ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 16.26 (SWA) | Na mtu yule amwachaye mbuzi wa Azazeli aende zake, ataosha nguo zake, na kuosha mwili wake kwa maji, na baadaye ataingia katika marago. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 16.26 (BHS) | וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |