Nombres 26.35 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 26.35 (LSG) | Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. — |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 26.35 (NEG) | Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 26.35 (S21) | Voici les descendants d’Ephraïm en fonction de leur clan : de Shutélach descend le clan des Shutalchites, de Béker celui des Bakrites, de Thachan celui des Thachanites. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 26.35 (LSGSN) | Voici les fils d’Ephraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 26.35 (BAN) | Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Suthélach, la famille des Suthalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 26.35 (SAC) | Les fils d’Ephraïm, distingués par leurs familles, furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
| David Martin (1744) | Nombres 26.35 (MAR) | Ce sont ici les enfants d’Ephraïm, selon leurs familles. De Suthélah, la famille des Suthélahites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Tahan, la famille des Tahanites. |
| Ostervald (1811) | Nombres 26.35 (OST) | Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Shuthélach, la famille des Shuthélachites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 26.35 (CAH) | Voilà ls enfants d’Ephraïm, selon leurs familles : de Schouthela’h, la famille de Schouthela’h ; de Bécher, la famille de Bécher ; de Ta’han, la famille de Ta’han. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 26.35 (GBT) | Les fils d’Éphraïm, par familles, furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 26.35 (PGR) | Suivent les fils d’Epbraïm, selon leurs familles : de Suthélah, la famille des Suthélahites ; de Becher, la famille des Bachrites ; de Thahan, la famille des Thahanites. |
| Lausanne (1872) | Nombres 26.35 (LAU) | Voici les fils d’Ephraïm, selon leurs familles : de Schoutélak, la famille des Schoutalkites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thakan, la famille des Thakanites. |
| Darby (1885) | Nombres 26.35 (DBY) | Ce sont ici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles : de Shuthélakh, la famille des Shuthalkhites ; de Béker, la famille des Bacrites ; de Thakhan, la famille des Thakhanites. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 26.35 (TAN) | Ceux-ci sont les fils d’Ephraïm, selon leurs familles : de Choutélah, la famille des Choutalhites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Tahân, la famille des Tahanites. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 26.35 (VIG) | Les fils d’Ephraïm, distingués par leurs familles (parentés), furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
| Fillion (1904) | Nombres 26.35 (FIL) | Les fils d’Ephraïm, distingués par leurs familles, furent ceux-ci: Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes; Bécher, chef de la famille des Béchérites; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 26.35 (CRA) | Voici les fils d’Ephraïm selon leurs familles : de Suthala, la famille des Suthalaïtes ; de Bécher, la famille des Béchrites ; de Théhen, la famille des Théhénites. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 26.35 (BPC) | Voici les fils d’Ephraïm selon leurs familles : de Suthala, la famille des Suthalaïtes ; de Bécher, la famille des Béchérites ; de Théhen, la famille des Théhénites. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 26.35 (AMI) | Les fils d’Éphraïm distingués par leurs familles furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 26.35 (LXX) | τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι. |
| Vulgate (1592) | Nombres 26.35 (VUL) | filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 26.35 (SWA) | Na wana wa Efraimu kwa jamaa zao; wa Shuthela, jamaa ya Washuthela; wa Beredi, jamaa ya Waberedi; wa Tahathi, jamaa ya Watahathi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 26.35 (BHS) | אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃ |