Nombres 26.38 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 26.38 (LSG) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla descend la famille des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 26.38 (NEG) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla descend la famille des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites ; |
| Segond 21 (2007) | Nombres 26.38 (S21) | Voici les descendants de Benjamin en fonction de leur clan : de Béla descend le clan des Balites, d’Ashbel celui des Ashbélites, d’Achiram celui des Achiramites, |
| Louis Segond + Strong | Nombres 26.38 (LSGSN) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla descend la famille des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 26.38 (BAN) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 26.38 (SAC) | Ce sont là les fils de Joseph, distingués par leurs familles. Les fils de Benjamin, distingués par leurs familles, furent Bêla, chef de la famille des Bélaïtes ; Asbel, chef de la famille des Asbélites ; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites ; |
| David Martin (1744) | Nombres 26.38 (MAR) | Les enfants de Benjamin, selon leurs familles. De Bélah, la famille des Balhites ; d’Asbel, la famille des Asbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites. |
| Ostervald (1811) | Nombres 26.38 (OST) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Ashbel, la famille des Ashbélites ; d’Achiram, la famille des Achiramites ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 26.38 (CAH) | Les enfants de Binimin, selon leurs familles : de Bela, la famille de Bela ; d’Aschbel, la famille d’Aschbel ; d’A’hiram, la famille d’A’hiram ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 26.38 (GBT) | Tels sont les fils de Joseph, selon leurs familles. Fils de Benjamin, par familles : Béla, chef de la famille des Bélaïtes ; Asbel, chef de la famille des Asbélites ; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 26.38 (PGR) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; de Asbel, la famille des Asbélites ; de Ahiram, la famille des Ahiramites ; |
| Lausanne (1872) | Nombres 26.38 (LAU) | Les fils de Benjamin, selon leurs familles. de Béla, la famille des Balites ; d’Aschbel, la famille des Aschbélites ; d’Akiram, la famille des Akiramites ; |
| Darby (1885) | Nombres 26.38 (DBY) | Les fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Ashbel, la famille des Ashbélites ; d’Akhiram, la famille des Akhiramites ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 26.38 (TAN) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Achbêl, la famille des Achbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 26.38 (VIG) | Ce sont là les fils de Joseph, distingués par leurs familles. Les fils de Benjamin, distingués par leurs familles (parentés), furent : Béla, chef de la famille des Bélaïtes ; Asbel, chef de la famille des Asbélites ; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites ; |
| Fillion (1904) | Nombres 26.38 (FIL) | Ce sont là les fils de Joseph, distingués par leurs familles. Les fils de Benjamin, distingués par leurs familles, furent: Bala, chef de la famille des Balaïtes; Asbel, chef de la famille des Asbélites; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites; |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 26.38 (CRA) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Bélaïtes ; d’Asbel, la famille des Asbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 26.38 (BPC) | Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Bélaïtes ; d’Asbel, la famille des Asbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 26.38 (AMI) | Les fils de Benjamin distingués par leurs familles furent Béla, chef de la famille des Bélaïtes ; Asbel, chef de la famille des Asbélites ; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 26.38 (LXX) | οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. |
| Vulgate (1592) | Nombres 26.38 (VUL) | isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 26.38 (SWA) | Na wana wa Benyamini kwa jamaa zao; wa Bela, jamaa ya Wabela; na wa Ashbeli, jamaa ya Waashbeli; wa Ahiramu, jamaa ya Waahiramu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 26.38 (BHS) | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃ |