Nombres 29.31 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 29.31 (LSG) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 29.31 (NEG) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 29.31 (S21) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 29.31 (LSGSN) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 29.31 (BAN) | et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de ses libations. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 29.31 (SAC) | et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. |
| David Martin (1744) | Nombres 29.31 (MAR) | Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. |
| Ostervald (1811) | Nombres 29.31 (OST) | Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 29.31 (CAH) | Un bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et ses libations. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 29.31 (GBT) | Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 29.31 (PGR) | et un bouc comme victime expiatoire en sus de l’holocauste continuel, de l’offrande et des libations qui s’y ajoutent. |
| Lausanne (1872) | Nombres 29.31 (LAU) | et un bouc pour le sacrifice de péché outre l’holocauste continuel, son hommage et ses libations. |
| Darby (1885) | Nombres 29.31 (DBY) | et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau et ses libations. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 29.31 (TAN) | De plus, un bouc expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de ses libations. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 29.31 (VIG) | et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). |
| Fillion (1904) | Nombres 29.31 (FIL) | et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 29.31 (CRA) | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 29.31 (BPC) | puis un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 29.31 (AMI) | et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, son oblation de farine et sa libation. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 29.31 (LXX) | καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 29.31 (VUL) | et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 29.31 (SWA) | na mbuzi mume mmoja kuwa sadaka ya dhambi; zaidi ya hiyo sadaka ya kuteketezwa ya siku zote, na hiyo sadaka yake ya unga na sadaka yake ya kinywaji. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 29.31 (BHS) | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ |