Nombres 33.51 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 33.51 (LSG) | Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 33.51 (NEG) | Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
| Segond 21 (2007) | Nombres 33.51 (S21) | « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
| Louis Segond + Strong | Nombres 33.51 (LSGSN) | Parle aux enfants d’Israël, et dis -leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 33.51 (BAN) | Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 33.51 (SAC) | Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, |
| David Martin (1744) | Nombres 33.51 (MAR) | Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Puisque vous allez passer le Jourdain [pour entrer] au pays de Canaan ; |
| Ostervald (1811) | Nombres 33.51 (OST) | Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 33.51 (CAH) | Parle au enfants d’Israel et dis-leur : puisque vous passez maintenant le Iarden (pour entrer) au pays de Kenâan. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 33.51 (GBT) | Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays de Chanaan, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 33.51 (PGR) | Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand après le passage du Jourdain vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
| Lausanne (1872) | Nombres 33.51 (LAU) | Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [pour entrer] dans la terre de Canaan, |
| Darby (1885) | Nombres 33.51 (DBY) | Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 33.51 (TAN) | "Parle aux enfants d’Israël en ces termes : Comme vous allez passer le Jourdain pour atteindre le pays de Canaan, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 33.51 (VIG) | Ordonne ceci aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan |
| Fillion (1904) | Nombres 33.51 (FIL) | Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 33.51 (CRA) | « Parle aux enfants d’Israël : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 33.51 (BPC) | Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsque vous aurez franchi le Jourdain pour entrer au pays de Canaan, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 33.51 (AMI) | Ordonnez ceci aux enfants d’Israël, et dites-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 33.51 (LXX) | λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 33.51 (VUL) | praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 33.51 (SWA) | Nena na wana wa Israeli, uwaambie, Mtakapovuka mto wa Yordani na kuingia nchi ya Kanaani, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 33.51 (BHS) | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ |