Nombres 7.67 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 7.67 (LSG) | offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 7.67 (NEG) | offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; |
| Segond 21 (2007) | Nombres 7.67 (S21) | offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 7.67 (LSGSN) | offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 7.67 (BAN) | son offrande : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 7.67 (SAC) | offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante et dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; |
| David Martin (1744) | Nombres 7.67 (MAR) | Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d’argent de soixante et dix [sicles], selon le sicle au Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile pour le gâteau ; |
| Ostervald (1811) | Nombres 7.67 (OST) | Son offrande fut un plat d’argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 7.67 (CAH) | Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 7.67 (GBT) | Offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 7.67 (PGR) | voici son oblation : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une jatte d’argent de soixante-dix sicles, sicles du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine trempée d’huile, pour l’offrande ; |
| Lausanne (1872) | Nombres 7.67 (LAU) | Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ; |
| Darby (1885) | Nombres 7.67 (DBY) | Son offrande fut : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 7.67 (TAN) | Son offrande : une écuelle d’argent, du poids de cent trente sicles ; un bassin d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une oblation ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 7.67 (VIG) | (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ; |
| Fillion (1904) | Nombres 7.67 (FIL) | offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d’huile pour le sacrifice; |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 7.67 (CRA) | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 7.67 (BPC) | Son offrande consistait en un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, d’après le sicle du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie avec de l’huile pour l’oblation ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 7.67 (AMI) | offrit un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée avec de l’huile pour le sacrifice ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 7.67 (LXX) | τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 7.67 (VUL) | obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 7.67 (SWA) | matoleo yake yalikuwa sahani moja ya fedha, uzani wake ni shekeli mia na thelathini, na bakuli moja ya fedha, uzani wake shekeli sabini, kwa shekeli ya mahali patakatifu; vyombo hivyo vyote viwili vilikuwa vimejaa unga mwembamba uliochanganywa na mafuta, kuwa sadaka ya unga; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 7.67 (BHS) | קָרְבָּנֹ֞ו קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ |