Marc 16.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Marc 16.9 (LSG) | Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Marc 16.9 (NEG) | [Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Segond 21 (2007) | Marc 16.9 (S21) | [Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d’abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons. |
| Louis Segond + Strong | Marc 16.9 (LSGSN) | Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Marc 16.9 (BAN) | Or, étant ressuscité le premier jour de la semaine, au matin, il apparut premièrement à Marie-Magdelaine, de laquelle il avait chassé sept démons ’. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Marc 16.9 (SAC) | Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdeleine, dont il avait chassé sept démons. |
| David Martin (1744) | Marc 16.9 (MAR) | Or Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Ostervald (1811) | Marc 16.9 (OST) | Or, Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Marc 16.9 (LAM) | Étant ressuscité le matin du premier jour après le sabbat, il apparut premièrement à Marie-Madeleine, de qui il avoit chassé sept démons |
| Grande Bible de Tours (1866) | Marc 16.9 (GBT) | Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Marc 16.9 (PGR) | Or étant ressuscité sur le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie la Magdalène, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Lausanne (1872) | Marc 16.9 (LAU) | Or s’étant relevé le premier jour de la semaine{du sabbat.} au matin, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Marc 16.9 (OLT) | [Or Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Darby (1885) | Marc 16.9 (DBY) | Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Marc 16.9 (STA) | (Ressuscité de grand matin le premier jour de la semaine, il apparut tout d’abord à Marie- Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Marc 16.9 (VIG) | Or Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour après le sabbat, apparut d’abord à Marie-Madeleine, dont il avait chassé sept démons. |
| Fillion (1904) | Marc 16.9 (FIL) | Or Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour après le sabbat, apparut d’abord à Marie-Madeleine, dont Il avait chassé sept démons. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Marc 16.9 (SYN) | [Or, Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Auguste Crampon (1923) | Marc 16.9 (CRA) | Jésus étant donc ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie-Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Marc 16.9 (BPC) | Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Marc 16.9 (AMI) | Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie-Madeleine, dont il avait chassé sept démons. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Marc 16.9 (VUL) | surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Marc 16.9 (SWA) | Naye alipofufuka alfajiri siku ya kwanza ya juma, alimtokea kwanza Mariamu Magdalene, ambaye kwamba alimtoa pepo saba. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Marc 16.9 (SBLGNT) | Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. |