Comparateur biblique pour Psaumes 39.8

Psaumes 39.8  et j’ai dit alors : Me voici, je viens. Il est écrit de moi dans le livre :

Psaumes 39.8  Délivre-moi de toutes mes transgressions, [et] ne permets point que je sois en opprobre à l’insensé.

Psaumes 39.8  Et maintenant, qu’ai-je attendu, Seigneur ? Mon espoir est en toi.

Psaumes 39.8  Et maintenant qu’ai-je attendu, Seigneur ? mon espérance est en toi.

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espoir est en toi.

Psaumes 39.8  Maintenant donc, Seigneur, quelle est mon attente ? Mon espérance est en toi.

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l’opprobre de l’insensé.

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur ? Mon attente est en toi !

Psaumes 39.8  Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien.

Psaumes 39.8  alors j’ai dit : Voici que je viens. En tête de son (d’un) livre il est écrit de moi

Psaumes 39.8  Et maintenant quelle est mon attente? N’est-ce pas le Seigneur? * Tous mes biens sont en Vous.

Psaumes 39.8  (39.9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé !

Psaumes 39.8  Délivre-moi de toutes mes transgressions, Et ne m’expose pas aux outrages de l’insensé !

Psaumes 39.8  Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ?
Mon espérance est en toi.

Psaumes 39.8  Délivre-moi donc de toutes mes iniquités, - ne fais pas de moi la risée des méchants,

Psaumes 39.8  Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance, elle est en toi.

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.

Psaumes 39.8  Maintenant que puis-je espérer, Adonaï ? Mon attente, c’est toi.

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.8  Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.

Psaumes 39.8  Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? C’est en toi qu’est mon espérance.

Psaumes 39.8  Délivre-moi de toutes mes transgressions, ne fais pas de moi l’outrage de l’insensé.

Psaumes 39.8  τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ.

Psaumes 39.8  tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me

Psaumes 39.8  (39.7) וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תֹּ֝וחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃