Comparateur biblique pour Psaumes 69.1

Psaumes 69.1  Pour la fin, Psaume de David, en mémoire

Psaumes 69.1  Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l’âme.

Psaumes 69.1  Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys).

Psaumes 69.1  Au chef du chant ; sur Schoschanim ; de David.

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  Au maître chantre. En schoschanim. De David.

Psaumes 69.1  Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David.

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  ô Dieu ! car les eaux me sont entrées jusque dans l’âme.

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  Au maître chantre. Sur les lis. De David.

Psaumes 69.1  Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.

Psaumes 69.1  Pour la fin, psaume de David. En souvenir de ce que Dieu (le Seigneur) l’avait sauvé.

Psaumes 69.1  Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David.

Psaumes 69.1  (69.1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69.2) Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie.

Psaumes 69.1  Au maître-chantre. — De David. — Sur « Les lis ». Sauve-moi, ô Dieu ; Car les eaux menacent ma vie !

Psaumes 69.1  Au maître de chant. Sur les lys. De David.

Psaumes 69.1  Au maître de chœur : sur l’air : Sôsannim, “Les lis”, psaume de David. Sauve-moi, ô Dieu, - car les eaux montent et me suffoquent,

Psaumes 69.1  Du maître de chant. Sur l’air : Des lys... De David.

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

Psaumes 69.1  Au chorège. Sur les lotus. De David.

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.1  Au maître de chant. Sur l’air “les lys…”. De David.

Psaumes 69.1  Au chef de chœur, sur la mélodie « Les lis ». De David.

Psaumes 69.1  Au chef de musique, sur Shoshannim, Psaume de David Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux sont entrées jusque dans mon âme.

Psaumes 69.1  εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν.

Psaumes 69.1  in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus

Psaumes 69.1  לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שֹׁושַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃