capparis ; petit fruit qui à une propriété excitante. Ce mot, qui ne se trouve qu’une fois dans la Vulgate (Ecclésiaste 22.6), n’est point dans l’original, où, au lieu de capparis ; on lit, ou aviditas, où concupiscentia, ou libido. Un commentateur expliquant ce texte, dissipabitur capparis, est, dit-il, concupiscentia carnis, quœ sic nominatur, eo quod capparis est herba, qua luxuria excita tur.
D’autres, se tenant, au mot capparis de la Vulgate, ne voient dans ce mot que le fruit dont se servent les cuisiniers pour assaisonner les ragoûts et exciter l’appétit. Mais on voit, par les précédentes interprétations et par le contexte que ce passage signifie, que quand on deviendra vieux (vers. 3 et 4) peribit libido, la passion plaisirs vénériens se passera.