Genèse 26.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 26.29 (LSG) | Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 26.29 (NEG) | Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 26.29 (S21) | Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons pas maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien et que nous t’avons laissé partir dans la paix. Maintenant, tu es béni de l’Éternel. » |
| Louis Segond + Strong | Genèse 26.29 (LSGSN) | Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité , que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 26.29 (BAN) | Jure de ne pas nous faire de mal, de même que nous ne t’avons point touché et que nous ne t’avons fait que du bien et t’avons laissé aller en paix. Tu es maintenant le béni de l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 26.29 (SAC) | afin que vous ne nous fassiez aucun tort, comme nous n’avons touché à rien qui fût à vous, ni rien fait qui pût vous offenser, vous ayant laissé aller en paix, comblé de la bénédiction du Seigneur. |
| David Martin (1744) | Genèse 26.29 (MAR) | Si tu nous fais du mal, comme nous ne t’avons point touché, et comme nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons laissé aller en paix ; toi qui es maintenant béni de l’Éternel. |
| Ostervald (1811) | Genèse 26.29 (OST) | Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point touché, et que nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons laissé aller en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 26.29 (CAH) | Nous ferais-tu du mal, tandis que nous ne t’en avons pas fait le moindre, et que nous ne t’avons au contraire fait que du bien, t’ayant laissé partir en paix ? tu es maintenant béni de l’Éternel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 26.29 (GBT) | Afin que vous ne nous fassiez aucun tort, comme nous n’avons touché à rien qui fût à vous, ni rien fait qui pût vous offenser, nous vous avons laissé partir en paix, comblé de la bénédiction du Seigneur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 26.29 (PGR) | et nous voulons stipuler avec toi par une alliance que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point porté atteinte, et de même que nous n’avons eu pour toi que de bons procédés et que nous t’avons laissé partir sain et sauf. Tu es toujours béni de l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | Genèse 26.29 (LAU) | [Promets] que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t’avons pas touché, et comme nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons renvoyé en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. |
| Darby (1885) | Genèse 26.29 (DBY) | que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t’avons pas touché, et comme nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l’Éternel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 26.29 (TAN) | que tu t’abstiendras de nous nuire, de même que nous ne t’avons pas touché, que nous en avons toujours bien usé avec toi et que nous t’avons renvoyé en paix. Maintenant, sois béni de Dieu !" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 26.29 (VIG) | afin que tu ne nous fasses aucun tort, comme nous n’avons touché à rien qui fût à toi, ni rien fait qui te pût offenser, t’ayant laissé aller en paix, comblé de la bénédiction du Seigneur. |
| Fillion (1904) | Genèse 26.29 (FIL) | Afin que vous ne nous fassiez aucun tort, comme nous n’avons touché à rien qui fût à vous, ni rien fait qui vous pût offenser, vous ayant laissé aller en paix, comblé de la bénédiction du Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 26.29 (CRA) | Jure de ne pas nous faire de mal, de même que nous ne t’avons pas touché, et que nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant le béni de Yahweh?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 26.29 (BPC) | Tu ne nous feras pas de mal comme nous ne t’avons pas touché, comme nous ne t’avons fait que du bien et t’avons renvoyé en paix. Encore une fois, tu es béni de Yahweh. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 26.29 (AMI) | afin que vous ne nous fassiez aucun tort, comme nous n’avons touché à rien qui fût à vous, ni rien fait qui pût vous offenser, vous ayant laissé aller en paix. Vous êtes maintenant le béni du Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 26.29 (LXX) | μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου. |
| Vulgate (1592) | Genèse 26.29 (VUL) | ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 26.29 (SWA) | ya kuwa hutatutenda mabaya, iwapo sisi hatukukugusa wewe, wala hatukukutendea ila mema, tukakuacha uende zako kwa amani; nawe sasa u mbarikiwa wa Bwana. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 26.29 (BHS) | אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־טֹ֔וב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁלֹ֑ום אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃ |