Genèse 36.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 36.12 (LSG) | Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü : elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 36.12 (NEG) | Et Thimna était la concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü ; elle enfanta à Eliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 36.12 (S21) | Thimna était la concubine d’Eliphaz, le fils d’Ésaü ; elle donna à Eliphaz Amalek. Voilà quels sont les descendants d’Ada, la femme d’Ésaü. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 36.12 (LSGSN) | Et Thimna était la concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü : elle enfanta à Eliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 36.12 (BAN) | Et Thimna fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et enfanta Amalek à Éliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 36.12 (SAC) | Éliphaz fils d’Esaü avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalec. Ce sont là les petits -fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| David Martin (1744) | Genèse 36.12 (MAR) | Et Timnaph fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Hamalec à Eliphaz. Ce sont là les enfants de Hada femme d’Esaü. |
| Ostervald (1811) | Genèse 36.12 (OST) | Et Thimna fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et enfanta Amalek à Éliphaz. Voilà les fils d’Ada, femme d’Ésaü. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 36.12 (CAH) | Timnâ fut la concubine d’Eliphaz, fils d’Esave ; elle enfanta Amalek à Eliphaz ; voilà les enfants d’Adâ, femme d’Esave. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 36.12 (GBT) | Éliphaz, fils d’Ésaü, avait encore pour femme Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont les descendants d’Ada, femme d’Ésaü. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 36.12 (PGR) | Et Thimna était la concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalek à Eliphaz. Tels sont les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Lausanne (1872) | Genèse 36.12 (LAU) | Et Thimnah fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta à Eliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Darby (1885) | Genèse 36.12 (DBY) | Et Thimma fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 36.12 (TAN) | Têman, Omar, Cefo, Gàtam et Kenaz. Timna devint concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü ; elle lui enfanta Amalec. Tels sont les enfants de Ada, épouse d’Ésaü. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 36.12 (VIG) | Eliphaz, fils d’Esaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Fillion (1904) | Genèse 36.12 (FIL) | Eliphaz, fils d’Esaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 36.12 (CRA) | Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 36.12 (BPC) | Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont les fils d’Ada, femme d’Esaü. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 36.12 (AMI) | Éliphaz, fils d’Ésaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les petits-fils d’Ada, femme d’Ésaü. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 36.12 (LXX) | Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 36.12 (VUL) | erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 36.12 (SWA) | Na Timna alikuwa suria wa Elifazi, mwana wa Esau; naye akamzalia Elifazi Amaleki. Hao ndio wana wa Ada, mkewe Esau. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 36.12 (BHS) | וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ |