Genèse 36.23 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 36.23 (LSG) | Voici les fils de Schobal : Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 36.23 (NEG) | Voici les fils de Schobal : Alvan, Manahath, Ebal, Schepho et Onam. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 36.23 (S21) | Voici les fils de Shobal : Alvan, Manahath, Ebal, Shepho et Onam. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 36.23 (LSGSN) | Voici les fils de Schobal : Alvan, Manahath, Ebal, Schepho et Onam. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 36.23 (BAN) | Et voici les fils de Schobal : Alvan, Mânahath et Ebal, Schépho et Onam. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 36.23 (SAC) | Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho, et Onam. |
| David Martin (1744) | Genèse 36.23 (MAR) | Et ce sont ici les enfants de Sobal : Halvan, Manahath, Hébal, Sépho, et Onam. |
| Ostervald (1811) | Genèse 36.23 (OST) | Et voici les fils de Shobal : Alvan, Manahath, Ébal, Shépho et Onam. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 36.23 (CAH) | Ce sont ici les enfants de Schbal : Alvane, Mana’hath, Ebal, Schefô et Oname. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 36.23 (GBT) | Les fils de Sobal furent Alvan, Manabat, Ébal, Sépho et Onam. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 36.23 (PGR) | Et voici les fils de Sobal : Alvan et Manahath, et Eibal, Sepho et Onam. |
| Lausanne (1872) | Genèse 36.23 (LAU) | Voici les fils de Schobal : Alvan, Manakath, Ébal, Schepho et Onam. |
| Darby (1885) | Genèse 36.23 (DBY) | - Et ce sont ici les fils de Shobal : Alvan, et Manakhath, et ébal, Shepho et Onam. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 36.23 (TAN) | Voici les enfants de Chobal : Alevân, Manahath, Ébal, Chefo et Onam. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 36.23 (VIG) | Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. |
| Fillion (1904) | Genèse 36.23 (FIL) | Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 36.23 (CRA) | Voici les fils de Sobal : Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 36.23 (BPC) | Voici les fils de Sobal : Alvan, Manahoth, Ebal, Sépho et Onam. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 36.23 (AMI) | Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ébal, Sépho et Onam. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 36.23 (LXX) | οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ Σωφ καὶ Ωμαν. |
| Vulgate (1592) | Genèse 36.23 (VUL) | et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 36.23 (SWA) | Na hawa ni wana wa Shobali, Alvani, na Manahathi, na Ebali, na Shefo, na Onamu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 36.23 (BHS) | וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃ |